Kosztolányi Dezső: FÁRADT VAGYOK
FÁRADT VAGYOK
Luis Cernuda
Fáradt vagyok és annak, aki fáradt,
szép tolla van, akár a papagájnak,
de nem repülhet, sehova se szállhat,
csupán fecseg és önmagába szárad.
szép tolla van, akár a papagájnak,
de nem repülhet, sehova se szállhat,
csupán fecseg és önmagába szárad.
Fárasztanak rég engem itt a boldog
házak, melyek ledőlnek hirtelen,
fárasztanak rég engem itt a dolgok,
melyek orvul zizegnek, mint selyem.
házak, melyek ledőlnek hirtelen,
fárasztanak rég engem itt a dolgok,
melyek orvul zizegnek, mint selyem.
Fáradt vagyok nagyon, mivelhogy élek,
bár halni tán még fáradtabb a lélek,
fáradtságban fáradtam el s henyélek.
bár halni tán még fáradtabb a lélek,
fáradtságban fáradtam el s henyélek.
A tollaim közt rám borul a hályog
és szomorúan üldögélve fájok,
mint az örökké fáradt papagájok.
és szomorúan üldögélve fájok,
mint az örökké fáradt papagájok.
