A BIBLIAFORDÍTÁSOK SZÁZ ÉVE (Szabó András)
A BIBLIAFORDÍTÁSOK SZÁZ ÉVE
(Szabó András)
(Szabó András)
A nyomtatott magyar Biblia alapváltozatai, a teljes protestáns és katolikus fordítás, nagyjából egy évszázad alatt jöttek létre: a tizenhatodik század egész Európában a bibliafordítások évszázada.
A fordítások létrejöttének két oka van. Az első a humanista tudományosság és a szövegkiadási módszerek fejlődésében keresendő: a tudósok rájöttek, hogy a Biblia szöveghagyományozása hasonló az ókori klasszikusokéhoz, ezért éppolyan módszerekkel kell ezt is kiadni, helyreállítani az esetleg megromlott szövegét, mint amazoknak. A második ok a reformáció elterjedése, amely célul tűzte ki a Szentírás nemzeti nyelvekre való lefordítását, hogy minden hívő ember olvashassa, s ennek a célnak az érdekében felhasználta a humanista tudományosság eredményeit és a könyvnyomtatás technikáját.
Sylvester János Újtestamentuma, Sárvár, 1541
Az erazmista bibliafordítók
Út a teljes protestáns Bibliáig
A vizsolyi Biblia
A teljes katolikus bibliafordítás megszületése
