DECEMBER 26. KARÁCSONY, ISTVÁN NAPJA
Régi szokás szerint, szabad-e megtartani.
Haj regü rejtem, regü, regü, regü regü rejtem.
Amott eletkezik egy zöld pázsit,
Azon legelészik csoda féle szarvas,
Csoda féle szarvasnak ezer ága, boga,
Ezer mise gyertya,
Gyulladva gyulladjék,
Soha el ne aludjék,
Hej regü rejtem, regü, regü, regü rejtem.
Amott is mondanának egy szép leányt,
Kinek neve vóna N. N. volna.
Haj regü rejtem, regü, regü, regü rejtem.
Amott is mondanának egy szép legényt,
Kinek neve volna, N. N. volna.
Haj regü rejtem, regü, regü, regü rejtem.
Regüjjük a gazdát, vele az asszonyát,
Mert az asszonynak, retek a bocskora,
Répahéjj a szíjja, krumpli a sarka,
Haj regü rejtem, regü, regü, regü rejtem.
Szegen lóg egy zacskó, tele van százassó
Fele a gazdáé, fele a regüsöké.
Haj regü rejtem, regü, regü, regü rejtem.
Eljött a szent karácsony bodros szakállával,
Hej te kicsi csizmám nem győzlek szalmával!
Megsült a kismalac, érezzük a szagát,
Hozzák ki nekünk a hátulsó combját!
Aggyon isten minden jót,
Ha meghalunk koporsót,
Szekerünkbe kereket,
Csutoránkba feneket,
Szent István napján,
Hadd ihassunk eleget!
(Bük, Vas m.; Tátrai Zs. gy. 1966)
Kejj föl, gazda, kejj föl, szállott Isten házodra
sokával, seregével, vetett asztalával,
szárnyas angyalával, teli poharával.
Szent István szolgái;
most jöttünk hideg útról,
hideg mezejéről.
Elfagyott kinek keze, kinek lába,
kinek füle, kinek farka.
(Szentpéterúr, Zala m.; MNT II. 810)
érzem a szagát.
talán nekem adják
a hátulsó combját.
(MNT II. 812)
haj, regő rejtem,
azt is megengedte
az a nagy úristen.
Nyúlak, rókák játszadoznak, de hó reme, róma.
(Kriza 1863: 121–122)
1. Megjöttem én jó estét, jó estét, István köszöntésére.
István, légy egészségben, köszöntlek reménységben!
szűz felvirradásodat,
áldjad a Jézusodat,
Megváltó Krisztusodat!
2532. térkép. A regölés szöveg- és dallamváltozatainak elterjedése a magyar nyelvterületen (Barna Gábor nyomán)
Nyugat-Magyarország:
|
Erdély és Moldva:
| ||
1 = Dunántúl (Somogy, Zala, Vas, Veszprém m.)
Észak-Magyarország és a Magyar Alföld:
2 = Hét (Gömör m.) 3 = Nagybárkány (Nógrád m.) 4 = Egerbocs (Heves m.) |
5 = Pásztó (Heves m.)
6 = Ostoros (Borsod m.) 7 = Novaj (Borsod m.) 8 = Tiszanána (Heves m.) 9 = Kunmadaras (Szolnok m.) 10 = Jászság 11 = Túrkeve (Szolnok m.) |
12 = Nagykőrös (Pest m.)
13 = Kunszentmárton (Szolnok m.) 14 = Kiskunhalas (Pest m.) 15 = Bajmok (Bács-Bodrog m.)
? = Békés megyei adat
|
16 = Válaszút (Koiozs m.)
17 = Kénos (Udvarhely m.) 18 = Lókod (Udvarhely m.) 19 = Bágy (Udvarhely m.) 20 = Telekfalva (Udvarhely m.) 21 = Hétfalu (Brassó m.) 22 = Lujzikalagor (Moldva) 23 = Szabófalva (Moldva) |
2543. térkép. A regölés és a regösének-változatok elterjedése a Dunántúlon (MNT II. nyomán)
2551 = Röjtökmuzsaj (Sopron m.)
2 = Nemeskér (Sopron m.) 3 = Alsószopor (Sopron m.) 4 = Pórladány (Sopron m.) 5 = Nagygeresd (Sopron m.) 6 = Nemesládony (Sopron m.) 7 = Répcelak (Vas m.) 8 = Vámoscsalád (Vas m.) 9 = Vasegerszeg (Vas m.) 10 = Zsédeny (Vas m.) 11 = Salfa (Vas m.) 12 = Surány (Vas m.) 13 = Bum (Vas m.) 14 = Ondód (Vas m.) 15 = Dozmat (Vas m.) 16 = Csönge (Vas m.) 17 = Ostffyasszonyfa (Vas m.) 18 = Rábasömjén (Vas m.) 19 = Kemenessömjén (Vas m.) 20 = Kemenesmihályfa (Vas m.) 21 = Csénye (Vas m.) |
22 = Ikervár (Vas m.)
23 = Sótony (Vas m.) 24 = Nyőgér (Vas m.) 25 = Bejcgyertyános (Vas m.) 26 = Kissomlyó (Vas m.) 27 = Karakó (Vas m.) 28 = Hosszúfalu (Vas m.) 29 = Bögöte (Vas m.) 30 = Csipkerek (Vas m.) 31 = Csehi (Vas m.) 32 = Töttös (Vas m.) 33 = Rempehollós (Vas m.) 34 = Vasvár (Vas m.) 35 = Nagymizdó (Vas m.) 36 = Petőmihályfa (Vas m.) 37 = Hegyhátszentpéter (Vas m.) 38 = Andrásfa (Vas m.) 39 = Egervár (Vas m.) 40 = Nyárád (Veszprém m.) 41 = Csősz (Veszprém m.) 42 = Karakószörcsök (Veszprém m.) |
43 = Tüskevár (Veszprém m.)
44 = Boldogfa (Zala m.) 45 = Cséb (Zala m.) 46 = Kávás (Zala m.) 47 = Hahót (Zala m.) 48 = Csácsbozsok (Zala m.) 49 = Zalaegerszeg-Kaszaháza (Zala m.) 50 = Csonkahegyhát (Zala m.) 51 = Mihályfa (Zala m.) 52 = Gyenesdiás (Zala m.) 53 = Bókaháza (Zala m.) 54 = Szentpéterúr (Zala m.) 55 = Pacsa (Zala m.) 56 = Kilimán (Zala m.) 57 = Bak (Zala m.) 58 = Zalatámok (Zala m.) 59 = Cup (Zala m.) 60 = Zalabkasa (Zala m.) 61 = Resznek (Zala m.) 62 = Gelse (Zala m.) 63 = Tófaj-Kisfaludpuszta (Zala m.) |
64 = Söjtör (Zala m.)
65 = Hahót (Zala m.) 66 = Barabásszeg (Zala m.) 67 = Sármellék (Zala m.) 68 = Garabonc (Zala m.) 69 = Zalamerenye (Zala m.) 70 = Zalaszentmihályfa (Zala m.) 71 = Lispe (Zala m.) 72 = Galambok (Zala m.) 73 = Kiskomárom (Zala m.) 74 = Komárváros (Zala m.) 75 = Nagyrécse (Zala m.) 76 = Szepetnek-Gyótapuszta (Zala m.) 77 = Nemesvid (Somogy m.) 78 = Szenyér (Somogy m.) 79 = Nemesdéd (Somogy m.) 80 = Miháld (Somogy m.) 81 = Sand (Somogy m.) 82 = Inke (Somogy m.) 83 = Szente (Somogy m.) 84 = Berzence (Somogy m.) |
ott szedik az ibolyát,
abból kötnek bokrétát,
Szent Istvánnak koronát.
4. Szent István udvarán, udvarán.
vagyon egy szép almafa.
Föld adja gyökerét.
gyökér adja fáját.
fája adja ágát.
ága adja bimbóját.
bimbó adja virágát.
virág adja almáját.
almáját dícsérjük a Boldogságos Szűz Máriát.
Kedves Pista bátyám, magam is azt mondom,
éltesse az Isten sok friss egészségben.
Mind egy szép rózsaszál virágos kis kertben,
virágozzék István szenttek seregében!
(Csácsbozsok, Zala m.; MNT II. 906. sz.)
Annak neve harcsa.
Az én kedves bácsikámat
Az Istenke mektarcsa.
257Tarcsa, tarcsa sokáig,
Százesztendős koráig.
Még a Duna vize
Nem ér bokáig.