II. SZÍN.
Börtön előszobája.
Paulina, Kisérettel jő.
PAULINA.
Szólítsd a börtönőrt. Mondd meg neki,
Nincs udvar, a mely méltó volna rád,
S börtönbe’ kell-e sínlened?
Börtönőr jő.
Ismersz, uram?
Szólítsd a börtönőrt. Mondd meg neki,
| Hogy ki vagyok. | (1. Kisérő el.) |
| Szegény nagyasszonyom! |
S börtönbe’ kell-e sínlened?
Börtönőr jő.
| No hát |
BÖRTÖNŐR.
Mint érdemteljes asszonyt,
Kit tisztelek.
Mint érdemteljes asszonyt,
Kit tisztelek.
PAULINA.
Kérlek tehát, vezess
Úrnőmhöz.
Kérlek tehát, vezess
Úrnőmhöz.
BÖRTÖNŐR.
Az, sajnálom, nem lehet.
Kemény parancs tilt.
Az, sajnálom, nem lehet.
Kemény parancs tilt.
PAULINA.
Elzárni a becsületet s erényt
Minden baráti szemtől! Hölgyeit
Se’ láthatom? – Csak bár Emiliát!
| Látom, itt a czél: |
Minden baráti szemtől! Hölgyeit
Se’ láthatom? – Csak bár Emiliát!
BÖRTÖNŐR.
Úgy, asszonyom, küldd el kiséreted’
S Emiliát kihívom.
Úgy, asszonyom, küldd el kiséreted’
S Emiliát kihívom.
PAULINA.
Kérlek tehát.
| Menjetek! | (Kiséret el.) |
BÖRTÖNŐR.
Azonban, asszonyom,
Beszélgetésteken jelen leszek.
Azonban, asszonyom,
Beszélgetésteken jelen leszek.
PAULINA.
Mázolni azt, mi tiszta, hogy a festék
Se’ fogja már.
Börtönőr visszajő Emiliával.
Kegyes királynénk?
| Jó, jó, legyen! | (Börtönőr el.) |
| Úgy igyekeznek itt |
Se’ fogja már.
Börtönőr visszajő Emiliával.
| Nemes hölgy, hogy van a |
EMILIA.
S ily balszerencse, együtt, engedik.
Bú s félelem miatt (miknél nagyobb
Mértékűt gyönge hölgy nem állt ki még)
Kissé idő előtt szült.
| A hogy ennyi nagyság |
Bú s félelem miatt (miknél nagyobb
Mértékűt gyönge hölgy nem állt ki még)
Kissé idő előtt szült.
PAULINA.
| S mit? |
EMILIA.
S szép és erős babácska, csupa élet.
Szegény anyának már egész vigasz.
Oh kis rabom, – mondja, – mikép te, oly
Ártatlan vagyok én is.
| Leányt. |
Szegény anyának már egész vigasz.
Oh kis rabom, – mondja, – mikép te, oly
Ártatlan vagyok én is.
PAULINA.
Megesküszöm. – Hogy ilyen átkozott
Bolond vakság veré meg a királyt! –
Ezt meg kell tudnia. Ily híradás
Nőt illet. Én magamra vállalom.
S ha mézbeszédű lészek: nyelvemen
Keljen pokolvar, hogy izzó dühömnek
Többé ne légyen trombitája. – Kérlek,
Mondd asszonyomnak hódolásomat,
S ha kisdedét rám bízza, elviszem
Azt a királyhoz s hangos ügyvivője
Leszek ügyének. Nem tudjuk, mikép
Lágyúl el a kicsiny láttára, mert
A néma ártatlanság győzhet ott,
Hol a beszéd sikertelen.
| Arra bátran |
Bolond vakság veré meg a királyt! –
Ezt meg kell tudnia. Ily híradás
Nőt illet. Én magamra vállalom.
S ha mézbeszédű lészek: nyelvemen
Keljen pokolvar, hogy izzó dühömnek
Többé ne légyen trombitája. – Kérlek,
Mondd asszonyomnak hódolásomat,
S ha kisdedét rám bízza, elviszem
Azt a királyhoz s hangos ügyvivője
Leszek ügyének. Nem tudjuk, mikép
Lágyúl el a kicsiny láttára, mert
A néma ártatlanság győzhet ott,
Hol a beszéd sikertelen.
EMILIA.
Oly tiszta jó szíved s becsületed,
hogy nem lehet sikertelen merész
Szándékod; a világon senki sincs
Alkalmasabb e czélra. Asszonyom,
Vonúlj csak e szobába, míg nemes
Ajánlatod úrnőmnek megviszem,
Ki csak ma is ilyesmit tervezett, de
Fölkérni senkit sem bátorkodék,
Félvén, hogy megtagadja.
| Derék hölgy! |
hogy nem lehet sikertelen merész
Szándékod; a világon senki sincs
Alkalmasabb e czélra. Asszonyom,
Vonúlj csak e szobába, míg nemes
Ajánlatod úrnőmnek megviszem,
Ki csak ma is ilyesmit tervezett, de
Fölkérni senkit sem bátorkodék,
Félvén, hogy megtagadja.
PAULINA.
Hogy nyelvemet használni czélom, és
Ha annyi ész forr rajta, mint merészség
Szívemben: úgy nem kétes a siker.
| Mondd neki, |
Ha annyi ész forr rajta, mint merészség
Szívemben: úgy nem kétes a siker.
EMILIA.
Légy áldva; most megyek. – Kérlek, Közelb!
Légy áldva; most megyek. – Kérlek, Közelb!
BÖRTÖNŐR.
Ha a királyné a kicsinyt kiküldi,
Én nem tudom, mikép bocsássam át,
Mert arra nincsen engedély.
Ha a királyné a kicsinyt kiküldi,
Én nem tudom, mikép bocsássam át,
Mert arra nincsen engedély.
PAULINA.
Rab volt a gyermek anyja méhiben,
De most a jó természet által onnan
Mentes s szabad. Nem tárgya a király
Dühének – és nem részes a királynő
Bűnében (– ily bűn hogyha van)!
| Ne félj! |
De most a jó természet által onnan
Mentes s szabad. Nem tárgya a király
Dühének – és nem részes a királynő
Bűnében (– ily bűn hogyha van)!
BÖRTÖNŐR.
| Hiszem. |
PAULINA.
Semmit se félj. Becsületemre, én
Semmit se félj. Becsületemre, én
| Elhárítom, veszély ha jő reád. | (Mind el.) |
