ÍR, (2)
ÍR, (2) v. IR, (2), önh. és áth. m. ír-t. Eredeti értelménél fogva hangutánzó s karczolást, perczegést, karczolva, perczegve metszést jelent, am. valamit bemetszve, bevágva, bevésve jegyez, (l. alább 4. alatt), honnan származott az irt ige is, gömöri- és abaújiasan: ort, s rokon vele a mélyhangú s megfordított ró (metsz, bevág). Rokon vele továbbá a latin aro (exarare litteras, epistolam, carmen), nem különben scribo, (melytől jön a franczia écrire), hellén γοαφειν, német schreiben, melyekben kétségen kívül leglényegesb betü az r, mely a magyarban egyszerűen van meg. 1) Általán am. betüket vet, a szókat meghatározott jegyekkel láthatókká teszi, pl. midőn valamely lapra elütő szinü testtel vagy szinezett folyadékkal, vagy akármi eszközzel följegyez valamit. Korommal írni a falra. Krétával írni a fekete táblára, asztalra. Ónnal írni a levéltárczába. Fekete, vörös tintával papirosra írni. Rozsdás, eczetvízzel írni. Vékony, vastag tollal írni. Bottal, vesszővel írni a porban. Gyorsan, lassan, hibátlanul, hibásan, szépen, rútul, apró v. nagy betükkel, tisztán írni. 2) Írva, irás által valamit készíteni, eléállítani, cselekedni. Levelet, nyugtát, árjegyzéket, bizonyítványt írni. Verseket, költeményt, tudós munkákat, könyveket írni. Anyai nyelven, idegen nyelven, élő v. holt nyelven írni. Valakinek írni. Különféle tárgyakról írni. Nem mindenkor tollal, gyakran fegyverrel is irják a törvényt. (Km.). Magyarul, németül, francziául írni. Nevét aláírni. Egyik számadó könyvből a másikba általírni. Beírni a jövedelmet és kiadást. Mindent együvé írni. Fölírni a falra a beszállásolandó katonák számát. Hozzáírni a többihez. Könyvből valamely jeles czikket, mondatot kiírni. A hallottakat leírni. Megírni másnak, ami történt. Öszveírni a lakosokat. Visszaírni a levelező társnak. 3) Szinekkel fest, rajzol. Képeket írni. Ki irta ezen képet? (Innen: képiró). „Csináltata egy igen szép kies házat, kibe mindenféle vadakat megirata.“ Pesti Gábor meséi. 4) A székelyeknél annyit is tesz, mint valamit kifarag, kimetsz. Guzsalyt írni. – Az ír igéből képzett származékok az éles í hangot rövidre változtatják ezekben: iralom, irály, irkál, iroda, irodalom.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
