III. SZÍN.
London. Beaufort bibornok hálószobája.
Henrik király, Salisbury, Warwick és mások jőnek. A Bibornok ágyban; körűle szolgák.
HENRIK KIRÁLY.
Hogy vagy, Beaufort? Én kérdem, a király.
Hogy vagy, Beaufort? Én kérdem, a király.
BIBORNOK.
Ha a halál vagy, Anglia kincseit
Fogadd s vehetsz rajt’ más ily szigetet,
Élnem ha engedsz s kínt nem érzenem.
Ha a halál vagy, Anglia kincseit
Fogadd s vehetsz rajt’ más ily szigetet,
Élnem ha engedsz s kínt nem érzenem.
HENRIK KIRÁLY.
Ah! gonosz élet mily tanújele,
Hol ily ijesztő a közel halál!
Ah! gonosz élet mily tanújele,
Hol ily ijesztő a közel halál!
WARWICK.
Beaufort, királyod az, ki szól veled.
Beaufort, királyod az, ki szól veled.
BIBORNOK.
A vallatáshoz vigyetek, ha tetszik.
Nem ágyba’ halt-e meg, hol halnia kelle?
Lehet-e bárkit élni kényszerítnem?
Ne gyötörjenek már, vallomást teszek.
Ismét föléledt? Oh szólj, hol vagyon:
Ezer fontot, ha én őt láthatom.
Ni! szeme nincsen, a por megvakítá.
Fésüld le haját. Oh nézd, nézd! mint mered,
Megfogja tőrként lelkem szárnyait.
Adjatok innom! Hozd el, gyógyszerész,
Mit nálad vettem, gyilkos mérgemet.
A vallatáshoz vigyetek, ha tetszik.
Nem ágyba’ halt-e meg, hol halnia kelle?
Lehet-e bárkit élni kényszerítnem?
Ne gyötörjenek már, vallomást teszek.
Ismét föléledt? Oh szólj, hol vagyon:
Ezer fontot, ha én őt láthatom.
Ni! szeme nincsen, a por megvakítá.
Fésüld le haját. Oh nézd, nézd! mint mered,
Megfogja tőrként lelkem szárnyait.
Adjatok innom! Hozd el, gyógyszerész,
Mit nálad vettem, gyilkos mérgemet.
HENRIK KIRÁLY.
Oh te, a mennyek örök mozgatója,
E nyomorultra nézz irgalmasan!
Üzd el a sürgő arczátlan Gonoszt,
Ki e bűnösnek lelkit ostromolja!
Mentsd meg szivét a vad kétségbeséstől!
Oh te, a mennyek örök mozgatója,
E nyomorultra nézz irgalmasan!
Üzd el a sürgő arczátlan Gonoszt,
Ki e bűnösnek lelkit ostromolja!
Mentsd meg szivét a vad kétségbeséstől!
WARWICK.
Nézd a halálkin torzvonásit arczán!
Nézd a halálkin torzvonásit arczán!
SALISBURY.
Oh ne zavard, hagyd békén halni őt.
Oh ne zavard, hagyd békén halni őt.
HENRIK KIRÁLY.
Ha ég akarja, béke lelkivel!
Bibornok ur, ha lelki üdvre gondolsz,
Remény jeléül tartsd föl kezedet. –
Meghalt, nem ad jelt. – Légy irgalmas, Isten!
Ha ég akarja, béke lelkivel!
Bibornok ur, ha lelki üdvre gondolsz,
Remény jeléül tartsd föl kezedet. –
Meghalt, nem ad jelt. – Légy irgalmas, Isten!
WARWICK.
Rut életet tanúsit ily halál.
Rut életet tanúsit ily halál.
HENRIK KIRÁLY.
Oh ne itélj! mind bünösek vagyunk.
Zárd le szemeit, vond össze függönyét,
S mi elmélkedjünk az ő esetéről.
Oh ne itélj! mind bünösek vagyunk.
Zárd le szemeit, vond össze függönyét,
S mi elmélkedjünk az ő esetéről.
Arcanum Zeitungen
Sehen Sie, was die Zeitungen in den letzten 250 Jahren zu diesem Thema geschrieben haben!
Zeigen Sie mir
