Német – román visszakereső – Index german-român – Ortsnamenverzeichnis deutsch-rumänisch L-Q | ERDÉLY, BÁNSÁG ÉS PARTIUM TÖRTÉNETI ÉS KÖZIGAZGATÁSI HELYSÉGNÉVTÁRA

Full text search

Német – román visszakereső – Index german-român – Ortsnamenverzeichnis deutsch-rumänisch L-Q

Laas – Laz (Alba)

Laas – Leasa

Labaschinz – Labaşinţi

Ladendorf → Ladmesch

Ladmesch – Loamneş

Lagerfeld – Hobiţa-Grădişte

Lamendorf → Lammdorf

Lammdorf – Beriu

Lammdorf – Loman

Lampert – Zoreni

Lampreten – Lompirt

Langendorf – Alungeni

Langendorf → Grossdorf

Langendorf – Lancrăm

Langendorf → Langenthal

Langendorf – Lunca (Alba)

Langendorf – Satu Lung (Braşov)

Langendorf – Satulung (Maramureş)

Langendorf – Săcele

Langendorf → Thorstadt

Langenfeld – Câmpia (Caraş-Severin)

Langenthal – Câmpia (Sălaj)

Langenthal – Dăişoara

Langenthal – Luncoiu de Jos

Langenthal – Luncşoara (Hunedoara)

Langenthal – Thorstadt

Langenthal – Valea Lungă

Langenthal bei Reps – Dăişoara

Langesdorf → Grossdorf

Langthal → Langenthal

Laposch – Lăpuş

Laposch – Târgu Lăpuş

Lapuschnik – Lăpuşnicu Mare

Laslen → Wallachisch-Lasseln

Lasseldorf – Lăsău

Lasslen → Gross-Lasseln

Lasslen → Sächsisch-Lasseln

Lasslendorf – Lăscud

Lasslenkirch – Livezile (Alba)

Laurentzi – Leorinţ

Laussen – Chirileu

Lauter – Lotrioara

Lazarett – Lazaret

Leblang – Lovnic

Lechnitz – Lechinţa (Bistriţa-Năsăud)

Lechnitz – Lechinţa (Mureş)

Ledermann – Lodroman

Lehr → Löhra

Lelsdorf – Lelese

Lenauheim – Lenauheim

Lennen – Lemnia

Lera → Löhra

Leresdorf – Şieu-Sfântu

Lesch – Leşu

Leschenbach → Bessenbach

Leschkirk – Nocrich

Leuchtenburg → Waroli

Libesdorf → Wallachisch-Eibesdorf

Lichtenwald – Comeat

Liebesdorf – Stâna de Mureş

Liebfrauen – Sântămăria Orlea

Liebfrauendorf → Mariendorf

Liebkreuz → Kreuz

Liebling – Liebling

Lilienfeld – Inuri

Lindendorf – Teiu

Lindenfeld – Lindenfeld

Lintschin – Izvoarele (Hunedoara)

Lippa – Lipova

Lippendorf → Schönbirk

Lissa – Lisa

Löffeldorf → Klein-Klandorf

Löhra – Luieriu

Lompart – Lampert

Lone – Luna (Cluj)

Lone – Luna de Jos (Cluj)

Lörinzdorf – Leordeni

Löschkirch → Leschkirk

Losdorf – Preluci

Löweneck → Leblang

Löwlingen → Leblang

Lowrin – Lovrin

Lozna-Plesch – Lozna Pleşi

Ludasch – Luduş

Ludermann → Lederman

Ludesch → Gross-Logdes

Ludesdorf → Ludwigsdorf

Ludwigsdorf – Cârlibaba Nouă

Ludwigsdorf – Logig

Lukaskirchen – Lucăceşti

Luprechttal → Dallendorf

Lurtschendorf → Batschendorf

Lutza – Luţa

Lutzdorf → Ludwigsdorf

Lutzen → Lutza

Mäckendorf → Muckendorf

Mackendorf → Markesdorf

Maden – Mada

Madras – Mădăraş

Mädwäsch – Medveş

Magaren → Magarey

Magarey – Pelişor

Magendorf – Peţelca

Magerau → Magarey

Magerau – Suveica

Magyarosch → Ungersdorf

Mähdorf → Meeburg

Mahldorf → Erkeden

Maichen → Moichen

Maier – Maieru

Maierpod → Marpod

Maitingen → Grossmaitingen

Majding → Grossmaitingen

Makenberg → Mildenburg

Makesdorf → Markesdorf

Maldorf – Domald

Malkendorf → Mokod

Mallenkrag → Malmkrog

Mallern – Măleni

Malmkrog – Mălâncrav

Málnáscher Glashütte → Zalanyer Glashütte

Malomarken → Minarken

Manester – Mănăştur (Arad)

Mangerß → Maniersch

Mängersch → Maniersch

Maniersch – Măgheruş (Mureş)

Mardisch – Moardăş

Mären – Alunişu

Marenburch → Marienburg

Margareten – Marghita

Margarethen – Sânmărghita

Märgeln → Mergeln

Marginen → Marschen

Mariaradna – Radna

Mariaschnee – Ştinăpari

Marienburg – Feldioara (Braşov)

Marienburg – Hetiur

Mariendorf → Liebfrauen

Mariendorf – Sântămăria de Piatră

Marienfeld – Teremia Mare

Marienthal → Mergeln

Markendorf – Dumbrava (Cluj)

Markesdorf – Mărcuş

Markesdorf – Mărcuşa

Markod – Mărculeni

Markstuhl → Sechen

Marktdorf – Stoboru

Marktschelken – Şeica Mare

Marktstadt → Neumarkt

Marmaroschsiget – Sighetu Marmaţiei

Marpod – Marpod

Marpodt → Marpod

Marpolden → Marpod

Marschen – Mărgineni

Märtelsberg → Martinsberg

Martelsfeld – Sânmărtinu de Câmpie

Martensdorf – Mărtineşti

Märtesdorf – Motiş (Sibiu)

Marteskirch → Sankt-Martin

Märteskirch → Sankt-Martin

Martinsberg – Şomartin

Martinsdorf – Coroisânmartin

Martinsdorf – Metiş

Martinsdorf → Sankt Marten

Martinsdorf – Sânmartin (Mureş)

Martinskirch → Sankt-Martin

Martins-Salz → Martinsdorf

Mateschdorf → Mattesdorf

Mathesdorf – Matei

Mathesdorf → Mattesdorf

Mathiasdorf → Mathesdorf

Mathiasdorf → Mattesdorf

Matscha – Macea

Mättersdorf → Martinsdorf

Mattesdorf – Mateiaş

Mauldorf – Gura Văii (Arad)

Mauritz → Moritzdorf

Mausdorf – Frunzeni

Mayer → Maier

Mayerhof → Maier

Mayerpolden → Marpod

Maypold → Marpod

Mayroth – Moigrad

Mechelsdorf → Michelsdorf

Mecklenberg → Mildenburg

Medall → Maden

Mediasch – Mediaş

Medwisch → Mediasch

Meeburg – Beia

Meergrub – Acmariu

Meerport – Hopârta

Mehala → Franzstadt

Mehburg → Meeburg

Meisterhausen – Meştera

Meisterhausen – Stânceni

Mercydorf – Carani

Meremberg → Marienburg

Mergeln – Merghindeal

Mergental → Mergeln

Merglen → Mergeln

Mertesdorf → Märtesdorf

Meschen – Moşna

Meschen → Muschendorf

Meschen → Mussendorf

Meschendorf – Meşendorf

Meteschdorf – Meteş

Metesdorf → Martinsdorf

Mettersdorf – Dumitra (Bistriţa-Năsăud)

Mettersdorf bei Bistritz → Mettersdorf
Michaelsberg → Michelsberg

Michelsberg – Cisnădioara

Michelsdorf – Boarta

Michelsdorf – Ciceu-Mihăieşti

Michelsdorf – Mica (Mureş)

Michelsdorf → Michelsberg

Michelsdorf – Mihalţ

Michelsdorf – Mihăieni

Michelsdorf – Mihăieşti (Hunedoara)

Michelsdorf – Sânmihai de Pădure

Michelsdorf – Sânmihaiu de Câmpie

Michelsdorf – Veseuş

Michelsdorf → Zernendorf

Michelsdorf bei Kronstadt → Michelsdorf

Michelsdorf auf der Heide → Michelsdorf

Miereschhall – Ocna Mureş

Miertesdorf → Martinsdorf

Mikelsdorf → Nickelsdorf

Mikesdorf → Berau

Mikldorf – Socolu de Câmpie

Mikluden – Iclod (Alba)

Mikó-Neudorf → Neudorf

Mildenburg –Alămor

Milowa – Milova

Minarken – Monariu

Mindendorf – Monor

Mindorf → Mindendorf

Mineralbad – Sântimbru-Băi

Minischtal – Valea Minişului

Mitit → Kleindörfchen

Mittel – Almaşu de Mijloc

Mittel-Borgo – Mijlocenii Bârgăului

Mitteldorf – Chiuza

Mittelstadt – Baia Sprie

Mocserisch – Moceriş

Moesch – Moieciu de Jos

Mogura – Măgura Ilvei

Moichen – Mohu

Mokod – Mocod

Molnarken → Minarken

Mönchsdorf – Brateş

Mönchsdorf – Herina

Monderlak – Mândruloc

Monja → Haseldorf

Morawitz – Moraviţa

Morgenstern → Wetschehausen

Moritzdorf – Moruţ (Bistriţa-Năsăud)

Moritzfeld – Măureni

Mortesdorf → Märtesdorf

Moschen → Meschen

Moschnitza → Alt-Moschnitza

Motsch – Mociu

Muckendorf – Grânari

Mückendorf → Muckendorf

Mühlbach – Sebeş (Alba)

Mühldorf – Râu de Mori

Mühleck – Valea Morii (Satu Mare)

Mühlenbach – Mălăieşti

Mühlenbach → Mühlbach

Mühlendorf – Brăişoru

Mühlendorf – Moreşti

Munkesdorf → Muckendorf

Münzdorf → Mönchsdorf

Muschendorf – Mujna

Mussendorf – Măgina

Nadasch – Naidăş

Nadesch – Nadeş

Nadfal → Grossdorf

Nadlak – Nădlac

Nadosch → Nadesch

Nadrag → Steinacker

Nadrag-Eisenwerk → Steinacker

Nageldorf – Noţig

Nanta → Nanten

Nanten – Hurezu Mare

Nantü → Nanten

Nassendorf → Nussdorf

Nebendorf → Neppendorf

Neidhaus → Neidhausen

Neidhausen – Netuş

Neithausen → Neidhausen

Nepos → Werare

Neppendorf – Turnişor

Nerau – Nerău

Nero → Nerau

Netz – Neţeni

Neu Sankt Michael → Raut

Neu St. Ana – Sântana

Neu Taschnad – Tăşnadu Nou

Neu-Arad – Aradu Nou

Neu-Beschenowa – Dudeştii Noi

Neu-Bodrog – Bodrogu Nou

Neu-Bokschan – Bocşa Montană

Neuburg → Oberdorf

Neuburg – Uivar

Neuburg an der Bega → Neuburg

Neudorf – Corvineşti

Neudorf – Finciu

Neudorf – Micfalău

Neudorf – Neudorf

Neudorf → Neudorf-Burzenland

Neudorf – Nou

Neudorf → Oberneudorf

Neudorf – Ohaba (Alba)

Neudorf → Sächsisch-Neudorf

Neudorf – Satu Nou (Mureş)

Neudorf – Someş-Uileac

Neudorf → Thomaskirch

Neudorf – Trestia (Sălaj)

Neudorf – Uifalău

Neudorf – Unimăt

Neudorf – Vaideiu

Neudorf – Valea Unguraşului

Neudorf – Vultureni

Neudorf → Wallachisch-Neudorf

Neudorf-Burzenland – Satu Nou (Braşov)

Neuflaigen – Mureni

Neu-Giroda – Ghiroda Nouă

Neuhof – Bogda

Neu-Karansebesch → Schwabendorf

Neu-Kischoda – Fratelia

Neulangendorf → Hauesenbach

Neumarkt – Târgu Mureş

Neumarkt am Mieresch → Neumarkt

Neu-Moldowa – Moldova Nouă

Neu-Moschnitz – Moşniţa Nouă

Neuösch – Fântânele (Bistriţa-Năsăud)

Neupalota – Palota

Neupanat – Horia

Neu-Pankota – Pâncota Nouă

Neu-Paulisch – Păulişu Nou

Neu-Petsch → Ulmbach

Neupetschka – Rovine

Neureckel → Neuflaigen

Neu-Rodna – Şanţ

Neurodenau → Neu-Rodna

Neu-Ruschowa – Rusova Nouă

Neusatz – Lunca (Alba)

Neusatz – Luncani (Cluj)

Neu-Schebeschel – Sibişelu Nou

Neu-Schenk → Neu-Schinka

Neu-Schinka – Şinca Nouă

Neuschloss – Gherla

Neu-Schupanek – Jupalnic

Neu-Sentesch – Dumbrăviţa (Timiş)

Neusiedel – Uihei

Neusiedel auf der Heide → Neusiedel

Neu-St.-Peter – Sânpetrul Nou

Neustadt → Frauenbach

Neustadt → Neustadt-Burzenland

Neustadt – Noiştat

Neustadt → Trassten

Neustadt-Burzenland – Cristian (Braşov)

Neuthausen → Neidhausen

Neu-Thorda – Turda Nouă

Neutrestenburg → Neu Taschnad

Neuwasser in Siebenbürgen – Visuia

Neuwerk – Baia Nouă

Neuwerk – Bocşa Nouă

Neuwerk → Deutsch Bogschan

Neu-Werk → Deutsch Bogschan

Neuwerk – Neuwerk

Neuwerk – Uzinele Noi

Neu-Winga – Vinga Nouă

Neu-Winz – Vinţu Nou

Neuzekel → Neuflaigen

Neu-Zimand – Zimandu Nou

Nichelsdorf – Nicula

Nickelsburg – Micloşoara

Nickelsdorf – Micoşlaca

Nickelsdorf – Sânnicoară (Cluj)

Nickelsmarkt → Niklasmarkt

Niczkydorf → Nitzkydorf

Nieder-Eidisch – Ideciu de Jos

Nieder-Küher → Unterkiher

Nieder-Neudorf → Neudorf

Nieder-Rependorf → Unter-Rübendorf

Niederschebesch → Unterschebesch

Niemesch – Nemşa

Nieresch – Nireş

Nikelsdorf – Sânnicoară (Bistriţa-Năsăud)

Niklasmarkt – Gheorgheni

Nikolaushütte → Heilege Kreuz

Nimesch → Niemesch

Nimisch → Niemesch

Nimschdorf → Niemesch

Nindorf in Siebenbürgen – Nimigea de Jos

Nindorf in Siebenbürgen – Nimigea de Sus

Nitykidorf → Nitzkydorf

Nitzkydorf – Niţchidorf

Nösen → Bistritz

Nösner-Neudorf → Oberneudorf

Nussbach – Măieruş

Nussbach – Măriuş

Nussbach → Nussdorf

Nussdorf – Alun

Nussdorf – Dioşod

Nussdorf – Geomal

Nussdorf – Mănerău

Nussdorf – Năsăud

Nussdorf → Ungersdorf

Nussdorf – Vălişoara (Sălaj)

Nussendorf → Nussdorf

Nussfeld – Deuşu

Nußschloss – Stremţ

Nusswald – Nucşoara

Nyaradfluss – Ungheni

Ober Boldad – Stâna (Satu Mare)

Ober Limpert – Limpert

Ober-Arpasch – Arpaşu de Sus

Ober-Bandorf – Ban

Oberbassen → Baassen

Ober-Birndorf → Ober-Arpasch

Ober-Blasendorf – Blăjenii de Sus

Ober-Borgo – Susenii Bârgăului

Ober-Bornbach – Porumbacu de Sus

Ober-Brodsdorf – Vinerea

Oberburgau → Ober-Borgo

Oberdorf – Geoagiul de Sus

Oberdorf → Pränzdorf

Ober-Dorfsbach – Sălaşu de Sus

Ober-Eidisch – Ideciu de Sus

Oberfigid – Ciugudul de Sus

Oberforrembach → Ober-Bornbach

Oberfreudendorf → Klein-Freudendorf

Obergesäss – Ghijasa de Sus

Ober-Gorbau – Gârbău Dejului

Ober-Hahnenberg – Galda de Sus

Oberkerz → Streschen

Oberkiher – Chiheru de Sus

Ober-Krebsdorf – Racoşul de Sus

Oberkreuz → Kreuz

Ober-Küher → Oberkiher

Ober-Kürbisdorf – Tiocu de Sus

Ober-Lappendorf – Lăpugiu de Sus

Ober-Mariendorf – Feliceni

Ober-Mokra – Mocrea

Obermösch – Moieciu de Sus

Ober-Mühlendorf – Sâmbăta de Sus

Oberneudorf – Satu Nou (Bistriţa-Năsăud)

Ober-Ochsendorf – Boiu de Sus

Oberpold → Gross-Pold

Oberporumbach → Ober-Bornbach

Ober-Pressendorf – Presaca Ampoiului

Oberrohrbach – Jichişu de Sus

Ober-Rohrbach – Nădăştia de Sus

Oberrübendorf – Vătava

Oberschebesch – Sebiş

Ober-Schewesch – Sebeşu de Sus

Ober-Schewisch → Ober-Schewesch

Ober-Schimand – Şimandul de Sus

Ober-Sombath → Ober-Mühlendorf

Ober-Spreudorf → Ober-Utscha

Oberstadt – Oraşul de Sus

Ober-Sundorf – Sălciua de Sus

Obertelek – Teliucu Superior

Obertömösch – Timişu de Sus

Oberurbau →

Ober-Utscha – Ucea de Sus

Ober-Venedig → Ober-Wenitze

Ober-Vorstadt – Scheii Braşovului

Oberwallend → Wallendorf

Ober-Wardein – Oarda de Sus

Ober-Weinsdorf → Oberwinz

Ober-Wenitze – Veneţia de Sus

Oberwinz – Unirea (Alba)

Oberwischau – Vişeu de Sus

Ober-Wischt – Viştea de Sus

Ober-Wittendorf → Ober-Wischt

Ober-Woldorf → Kraten

Ober-Wolfsdorf – Fărcădin

Obrescha – Obreja (Caraş-Severin)

Obstdorf – Almaşu Mic

Obstwald – Poiana Mărului

Ochsendorf – Boia Bârzii

Ochsendorf – Boiţa (Sibiu)

Ochsenhirt → Buldorf

Odendorf – Apalina

Oderhell → Odorhallen

Oderhen → Odorhallen

Odorhällen → Odorhallen

Odorhallen – Odorheiu Secuiesc

Odwosch – Odvoş

Offenburg – Baia de Arieş

Offsenitza → Hopsenitz

Oituz-Paß – Oituz

Ojtoser Contumaz → Oituz-Paß

Olesch → Gross-Alisch

Oltzen → Altzen

Omlesch → Hamlesch

Onimberg → Offenburg

Orawitz → Deutsch-Orawitz

Orbau – Gârbova de Sus

Orbau – Oarba de Mureş

Orczydorf → Orzydorf

Orschowa – Orşova (Mehedinţi)

Ortenbach → Winsberg

Orzidorf → Orzydorf

Orzydorf – Orţişoara

Ostern – Comloşu Mic

Ötwösch – Otveşti

Palesdorf → Paulsdorf

Panaga → Panagen

Panagen – Pănade

Panjowa – Paniova

Pankota – Pâncota

Paratz – Parţa

Passbesch → Passbusch

Passbusch – Posmuş

Patasch – Pătaş

Patsch – Petecu

Patzen – Păucineşti

Paulsdorf – Sânpaul (Cluj)

Paulsdorf – Sânpaul (Mureş)

Penagen → Panagen

Perjamosch – Periam

Perkaß – Pricaz

Perkossowa – Percosova

Pernseifen – Băiţa

Perschan – Perşani

Pesak – Pesac

Peschendorf → Beschendorf

Petermann – Petroman

Peters – Pătrângeni

Peters – Petros

Petersberg – Sânpetru (Braşov)

Petersburg → Petersberg

Petersdorf – Bozna

Petersdorf – Peteni

Petersdorf → Petersberg

Petersdorf → Petershausen

Petersdorf – Petiş

Petersdorf – Petreşti (Alba)

Petersdorf – Petreşti (Hunedoara)

Petersdorf – Sânpetru de Câmpie

Petersdorf-Bistritz – Petriş

Petershausen – Petrilaca de Mureş

Petersheim – Petrilaca

Petersheim – Seceani

Petisdorf → Petersdorf

Petri → Petrifeld

Petrifeld – Petreşti (Satu Mare)

Petroschen → Petroscheni

Petroscheni – Petroşani

Petz – Peţ

Pfaffendorf – Popeşti (Cluj)

Pfaffenhaus – Preoteasa

Pfaffenschanze → Altschanz

Pfarrenhaus – Popteleac

Pfauendorf → Pfaunendorf

Pfaunendorf – Pava

Pflaumendorf – Silvaşu de Jos

Pintacken → Pintak

Pintak – Pinticu

Pintak – Slătiniţa

Pintak/Tekendorf → Pintak

Pintac am Graben → Pintac

Plankendorf → Zeunen

Pocken → Törnen

Pockendorf → Pokendorf

Pohlendorf – Poiana (Hunedoara)

Pohlendorf – Poiana Botizii

Pohlendorf → Polendorf

Pojan → Pohlendorf

Pojan → Pojana

Pojana – Poiana Sibiului

Pojen → Obstwald (Braşov)

Pokendorf – Păingeni

Pokendorf → Törnen

Polendorf – Poienari

Poley – Ciumbrud

Popendorf – Popeşti (Hunedoara)

Poppeln – Plopiş (Maramureş)

Poppeln – Plopiş (Sălaj)

Porken → Schweinsdorf

Porkendorf → Schweinsdorf

Portzen – Porţ

Poschendorf – Păucişoara

Potschendorf → Poschendorf

Pramendorf → Demetersbach

Pränzdorf – Suseni (Mureş)

Predal – Predeluţ

Prenzendorf – Tăuni

Pressdorf → Deckendorf

Pressdorf – Dumuslău

Pretai – Brateiu

Pretau → Pretai

Probstdorf – Stejărişu

Proden → Pruden

Pruden – Prod

Purchuressen – Purcăreni

Pürkeressen → Purchuressen

Purkeretz – Purcăreţi

Puschendorf – Păucea

Puschendorf → Poschendorf

Puschendorf – Poşaga de Jos

Puschendorf – Poşaga de Sus

Pustinisch – Pustiniş

Quellendorf – Cut

Quellendorf → Kokt

Arcanum Newspapers

See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!

Show me