47. Ali, Haszan fa, hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1640. július 2.
47.
Ali, Haszan fa, hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1640. július 2.
Ali, Haszan fa, hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1640. július 2.
Az ügy úgy áll, ahogy itt elmondatik; feljegyezte a jelentéktelen szolga, a szegény Ali, Haszan fia, hatvani kádi, akinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerjék el mindketten a bűnbocsánatot!
A jelen irat megírásának oka a következő:
A hatvani bírósági körzetbe tartozó Jászberény város népe a seriat törvényszéke előtt vádlóként a következőket adta elő: „Az ellenséges országrészből hajdúk és rabló katonák járnak át városunkba és más környékbeli falvakba, hogy lovakat, ruhaneműt és más holmikat raboljanak. Kezünkben több magas parancs van arról, hogy a lopni járó rablókat elfoghatjuk, és abban a faluban, amelyben elfogtuk őket, a mirliva engedélyével keresztre feszíthetjük és kivégezhetjük. Most az ellenség országából három rabló katonát lopáson értünk, ki akarjuk őket végezni. Bírói végzést kérünk arról, hogy 72ezt jogosan tesszük.” Megtekintettük a magas parancsokat, felséges tartalmuk szerint az elfogott rablókat a helyszínen valóban kivégezhetik. Így a kivégzést a mirliva engedélyével végrehajthatják, erre a jelen iratot állítottuk ki igazolásként. Kelt az 1050. évi rebi-ül-evvel havának 12. napján.
Az ügy tanúi: Mahmúd aga záim, pesti lakos – Ali aga dizdár – Szulejmán halífe szúhte – Musztafa kethüdá– Halil aga hatvani emin – Ibrahim odabasi – Abdulbeni odabasi és mások a jelenlevők közül.
A pecséten: Ali.
A hátlapon magyarul: Budai mufti kádia levele a feltámadásrul.1
1 Téves magyar feljegyzés, egy másik – elveszett – írat helyett (amit azonos tárgyban a budai müftitől szerzett a város) vezették rá erre a kádivégzésre.
– – – – –
Hatvan, 2. Juli 1640. Der kadi von Hatvan, Ali, stimmt aufgrund der bestehenden Erlaubnis der Hinrichtung dreier beim Raub ergriffener ungarischer Soldaten zu.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
