81. Muszli hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1654. január 17.
81.
Muszli hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1654. január 17.
Muszli hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1654. január 17.
Ezen irat kiállításának oka a következő: A hatvani szandzsákhoz tartozó szultáni hász-falvak közül való Berény falu egyik lakosa, Juhász Gergely 1 zimmi ellopott a faluból kilenc juhot. Miközben a gyaurokhoz igyekezett velük, elfogták, bűne rábizonyult. Mivel arra van szükség, hogy a seriat és a kánun értelmében megbűnhődjék, másoknak intő példaként a tett színhelyén végezzék ki. Ehhez ...-t2 jelöltük és küldtük ki. A büntetésbe senki ne avatkozzék bele! Kelt az 1064. év szafar havának 27. napján.
1 Arab betűkkel: Juhász Gerger. A „Juhász” itt valószínűleg a tettes foglalkozására utal, a magyar feljegyzés szerint neve Vadnai.
2 Az ítéletvégrehajtás ellenőrzésére kiküldött személy nevét az írnok nem írta be.
A szegény Muszli, a mostani hatvani mirliva.
A hátlapon a pecséten: Muszli. Magyarul: Hatvani kádia levele Vadnai Gergely felakasztása felől.3
3 A szandzsákbég és a kádi engedélyét (l. a következő sz.) a berényiek egyszerre szerezték be Hatvanban, s az iratokat felcserélve tévesen írták fel rájuk a kiállítót.
103– – – – –
Hatvan, 17. Januar 1654. Der mirliva von Hatvan, Musli, erteilt die Erlaubnis, einen Einwohner der Stadt, Gergely Vadnai, der neun Schafe gestohlen hat, aufzuhängen.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
