94. Ahmed, Ibrahim fia, hatvani kajmakám a jászberényieknek Hatvan, 1663. június 11.
94.
Ahmed, Ibrahim fia, hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1663. június 11.
Ahmed, Ibrahim fia, hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1663. június 11.
A jelen irat kiállításának oka a következő: Berény városa, szultáni hász-birtok, a hatvani szandzsákban fekszik. Lakosai tudatták, hogy templomuknak a Holló-sziget felé eső fala a Zagyva áradásaitól és az öregségtől helyenként megrongálódott. Engedélyt kértek tőlünk arra, hogy a templomnak a Holló-szigetre néző, helyenként romos falát régi formájában kijavíthassák. A berényi rájáknak ezért ezt a pecsétes levelünket adjuk. Az ügybe senki ne avatkozzék! Kelt az 1073. év zi-l-káde havának 5. napján. A szegény Ahmed, Ibrahim fia, a mostani hatvani kajmakám.
A hátlapon: A mirliva tezkeréje. A pecséten: Ahmed. Magyarul: Anno 1663. Balog György bíró hozta, az egyház kerítésirül való bék levele.
– – – – –
Hatvan, 11. Juni 1663. Der kaymakam von Hatvan, Ahmed gestattet den Bewohnern von Jászberény, die durch das Hochwasser des Flusses beschädigte Einfriedungsmauer ihrer Kirche auszubessern.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
