Csípő
Csípő A testnek a medencecsont elülső felső szélétől a combig terjedő része, az ÚF az 1 Móz 24,2.9; 47,29-ben fordítja így a h. szót (jerek). A régi eskü szokásos mozdulata a kezet a csípő alá tenni. Ugyanezt a h. szót a 4Móz 5,21 értelemszerűen a »medence« szóval adja vissza: »tegye az Úr medencédet koraszülővé«. De ugyanez a szó a Zsolt 45,4-ben a derekat jelenti. A papok szolgálati ruházatához tartozott egy gyolcsnadrág is, amely a csípőtől a combig ér. Itt egy másik h. szó fordításaként áll a csípő szó (motnajim), (2Móz 28,42). Az eljövendő Messiásról írja a próféta, hogy csípőjének öve a hűség lesz (Ézs 11,5). De ugyanezt a h. szót más helyeken mind szó szerinti jelentésében, mind átvitt értelemben a derék szóval fordítja az ÚF (1Móz 37,34; 2Móz 12,11; 1Kir 2,5; Zsolt 69,24). Ismert és sokat emlegetett - sokféleképpen értékelt - jelenet a Jabbók-gázlónál lejátszódó esemény, amikor Jákóbbal tusakodik Valaki, s ennek eredményeképpen kificamodott Jákób csípőjének forgócsontja és Jákób sántított ettől fogva (1Móz 32,25-26.32).
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
