Poliglotta
Poliglotta Jelentése »soknyelvű«. Így nevezik azokat a B-i szövegkiadásokat, amelyek az eredeti szövegek mellett a párhuzamos hasábokban több fordítás szövegét is adják. A leghíresebb poliglotta B-ák: a) a Polyglotta Complutensis (1520, Complutum = a spanyolországi Alcala) tartalmazza az ÓSZ h. szövegét, az Onkelosz targumot, a LXX-t (ez utóbbi kettőt latinul is) és a Vulgatát, ÚSZ-i része a g. szöveget és a Vulgatát; b) az antwerpeni Polyglotta (1569-1572) tartalmazza a Polyglotta Complutensist, ezenkívül az ÓSZ-i targumokat és az ÚSZ pesitta fordítását; c) a párizsi Polyglotta (1629-1645), az Antwerpeni Polyglotta fordításán kívül a samaritánus B h. szövegét, ennek samaritánus fordítását, továbbá a pesitta és arab fordítást is tartalmazza; d) a londoni Polyglotta (1653-1675) az előbb felsorolt B-szövegeken kívül tartalmazza még a Zsolt, az Énekek és az ÚSZ etióp fordítását, a Pent és az ev-ok perzsa szövegét, Pszeudo-Jonathan targumát és a fragmentum-targumot. A nagy munkához egy h., arám, szír, samaritánus, etióp, arab nyelvű lexikont is megjelentettek. (Ld. még BIBLIA)
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
