Siralom völgye
Siralom völgye A B-ban egyetlen helyen (Zsolt 84,7-ben) említett völgysíkság. A szövegösszefüggésből annyit tudunk meg róla, hogy komoly erőpróbát jelentett a Jeruzsálem felé tartó, ünnepi zarándokoknak: sem patak, sem forrás nem lévén benne, vizet csak az esőtől remélhettek. S miközben szomjukat az Úrral való közeli találkozás öröme csillapította, nemegyszer megérték, hogy - éppen a lombsátrak ünnepe táján - megeredt az őszi eső. (Josephus Flavius zsidó történetíró szerint a báká'-völgy Jeruzsálem közelében volt.)
A völgy neve a MSZ-ben: báká'-, míg néhány kéziratban: bákáh-völgy. A báká' egy bizonyos (eddig pontosan nem azonosított) bokor- vagy fafajtát jelent (2Sám 5,23-24), míg a bákáh jelentése: sírás, könnyhullatás. Ez utóbbit vette alapul a LXX, a V és a legtöbb nemzeti nyelvű B-fordítás. Újabban némelyek - a két h. szó feltételezhető rokonságából kiindulva - úgy gondolják, hogy a kérdéses völgyre jellemző báká'-fák »könnyező« növények lehettek: kutyatejcserjék (Euphorbia apios) vagy gyantafák (Pistacia lentiscus).
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
