A Brever-ház kiadványai
A Brever-ház kiadványai
Az olvasó közönség ízlésének fölismerésében nagy gyakorlati érzéket tanúsított a lőcsei Brever-féle kiadócég, mely mulattató prózai olvasmányokkal szinte egyedül látta el e század magyarjait. A cég hagyományai közé tartozott a németeknél népszerűségre jutott könyvek magyarra fordíttatása. Így fordíttatták le Szenci Molnár Alberttel Ziegler György könyvét: A legfőbb jóról; így 1629-ben valaki mással a Mesés könyvecske című gyűjteményt, mely a népnek volt szánva, s a ponyván árúlták. A benne foglalt találós-mesék mind puszta kérdésekből és feleletekből állnak s nem fejlődik belőlük, mint indítékből, hosszabb történet, a milyenek az őskortól fogva sok népnél divatban voltak; ezeknek szépirodalmi jelentősége csak abban állt, hogy rövid, fogós kérdéseikkel és szójátékaikkal a jelentésárnyalatok megfigyelésére és a tömött, kerek kifejezésre szolgáltattak ösztönt.
Az előző században behozott ezópusi mese is kapósnak bizonyúlt, mert 1673-ban a Brever-ház is bocsátott ki egy ilyen gyűjteményt: Magyar Aesopvs, Az az; Aesopusnak egesz elete es Fabulai, Mellyet Gőrőg Nyelvből Deakra, deakból Németre es Németből Magyar Nyelvre forditottak. Es rővid, de hasznos magyarázattal és illendő Figurákkal is meg-ékesitettek. Tehát németből fordították még ez is. Az újabb alluziókkal elegyített mesék 1687-ben második kiadást is értek.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
