III. SZÍN.
Síkság Sandal váránál.
Riadó, csatározás. Rutland és nevelője jőnek.
RUTLAND.
Ah hova fussak kezeik elől?
Nézd, bátya, itt jő a vérszomju Clifford.
Ah hova fussak kezeik elől?
Nézd, bátya, itt jő a vérszomju Clifford.
| Clifford és katonák jőnek. |
CLIFFORD.
Káplán, el innen! Pap vagy, megkiméllek.
De ki atyám’ megölte, átkozott
York herczeg e porontya halni fog.
Káplán, el innen! Pap vagy, megkiméllek.
De ki atyám’ megölte, átkozott
York herczeg e porontya halni fog.
NEVELŐ.
És én, uram, én társa hadd legyek.
És én, uram, én társa hadd legyek.
CLIFFORD.
Katonák! vigyétek el.
Katonák! vigyétek el.
NEVELŐ.
Oh meg ne öld ez ártatlant, nehogy
Rád szálljon ég és föld gyűlölete!
Oh meg ne öld ez ártatlant, nehogy
Rád szálljon ég és föld gyűlölete!
| (Katonák elhurczolják.) |
CLIFFORD.
Nos, halva van már? vagy csak rémület
Zárá szemét le? Majd én kinyitom.
Nos, halva van már? vagy csak rémület
Zárá szemét le? Majd én kinyitom.
RUTLAND.
Igy néz fogoly oroszlán a bünösre,
Ki reszket a vérengző talp alatt;
Igy járdal ő, gunyolva martalékját,
És szertetépni így jő tagjait.
Ah drága Clifford! öljön meg vasad,
Ne e kegyetlen, iszonyú tekintet!
Ah édes Clifford! hallgass meg előbb!
Én haragodnak hitvány tárgy vagyok:
Hagyja engem élni, férfin állj boszút!
Igy néz fogoly oroszlán a bünösre,
Ki reszket a vérengző talp alatt;
Igy járdal ő, gunyolva martalékját,
És szertetépni így jő tagjait.
Ah drága Clifford! öljön meg vasad,
Ne e kegyetlen, iszonyú tekintet!
Ah édes Clifford! hallgass meg előbb!
Én haragodnak hitvány tárgy vagyok:
Hagyja engem élni, férfin állj boszút!
CLIFFORD.
Hijába szólsz, szegény fiú: atyám
Vére elállja útját szavaidnak.
Hijába szólsz, szegény fiú: atyám
Vére elállja útját szavaidnak.
RUTLAND.
Atyám vérével nyisd föl azt tehát:
Ő férfi! véle mérkőzz’ meg, uram.
Atyám vérével nyisd föl azt tehát:
Ő férfi! véle mérkőzz’ meg, uram.
CLIFFORD.
A te életed, bátyáid éltivel,
Nem volna még elég boszú nekem.
S habár felásnám őseid sírjait
S felakasztanám reves koporsaik’
Lánczokra: ez sem enyhitné dühöm’.
Látnom csak egyet a Yorkok közűl:
Lelkem gyötrelmes fúriája ez;
S mig ki nem irtom átkos törzsüket,
Hogy egy se éljen: én pokolban élek.
Azért…
A te életed, bátyáid éltivel,
Nem volna még elég boszú nekem.
S habár felásnám őseid sírjait
S felakasztanám reves koporsaik’
Lánczokra: ez sem enyhitné dühöm’.
Látnom csak egyet a Yorkok közűl:
Lelkem gyötrelmes fúriája ez;
S mig ki nem irtom átkos törzsüket,
Hogy egy se éljen: én pokolban élek.
Azért…
RUTLAND.
Mielőtt megölnél, hadd imádkozom.
Hozzád könyörgök: Clifford, irgalom!
Mielőtt megölnél, hadd imádkozom.
Hozzád könyörgök: Clifford, irgalom!
CLIFFORD.
Kardom hegyével, igen, irgalom.
Kardom hegyével, igen, irgalom.
RUTLAND.
Mért ölsz meg engem? Nem bántottalak.
Mért ölsz meg engem? Nem bántottalak.
CLIFFORD.
Bántott atyád.
Bántott atyád.
RUTLAND.
Van egy fiad: ő érte irgalom!
Igaz az Isten: fánton-fántra jutsz,
S ily nyomorultan gyilkolják meg őt is.
Hagyj élnem, ah! s holtig rabod leszek,
S haragra hogyha alkalmat adok,
Haljak meg akkor: hisz most nincs okod rá.
| Hisz nem is éltem akkor. |
Igaz az Isten: fánton-fántra jutsz,
S ily nyomorultan gyilkolják meg őt is.
Hagyj élnem, ah! s holtig rabod leszek,
S haragra hogyha alkalmat adok,
Haljak meg akkor: hisz most nincs okod rá.
CLIFFORD.
Nincsen okom?
Atyád atyámat meggyilkolta: halj meg!
Nincsen okom?
Atyád atyámat meggyilkolta: halj meg!
| (Agyon szúrja.) |
RUTLAND.
| Dii faciant, laudis summa sit ista tuae! | (Meghal.) |
CLIFFORD.
Plantagenet! jövök, Plantagenet!
Rozsdásodjék meg e vér kardomon,
Mig a tiéd is véle itt megalszik:
Plantagenet! jövök, Plantagenet!
Rozsdásodjék meg e vér kardomon,
Mig a tiéd is véle itt megalszik:
| Egyszerre törlöm mindkettőt le akkor! | (El.) |
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
