60. Pest, 1849. február 24. Deák Ferenc levele Batthyány Lajosné, Zichy Antónia grófnőhöz
31360.
Pest, 1849. február 24.
Deák Ferenc levele Batthyány Lajosné, Zichy Antónia grófnőhöz
Pest, 1849. február 24.
Deák Ferenc levele Batthyány Lajosné, Zichy Antónia grófnőhöz
Pest, 24/II. 1849.
Kedves Grófnő!696
Zichy Antónia grófnő (1816-1888), 1834-től Batthyány Lajos gróf felesége.
L[ajos] ügyei valóban hosszan elhúzódnak, azonban ezt a huzavonát nem tudom rossz jelnek látni. Még mindig a legjobbat remélem, mert aligha lehetséges, hogy valami fontos a terhére róható lenne. Tehát, csak türelem és bizalom Istenben, aki a vétleneket megvédi.
Az Ön tulajdona, kedves Grófnő, nem zárolható. Ez nem is valószínű, s jogilag lehetetlen. Az Ön testvére,697 remélem, rövidesen mindent elrendez az Ön lakásával kapcsolatban, s akkor már nem lesz olyan akadály, amely elutazása útjában állhatna, s ha valakit megbízna azzal, hogy az Ön Ikervárott található vagyonának esetleg tévesen megkísérelt elkobzásával kapcsolatban ellenvetést tegyen, ez az ellenvetés bizonyára respektáltatnék.
Valószínűleg Zichy János grófról (1820-?), Batthyány Lajos sógoráról van szó.
Tehát jöjjön, amint csak lehet. Ön az egyetlen, aki L[ajost] fogságában meglátogathatja, s vigaszt és felderülést szerez neki, ha Önt és gyermekeit, ha csak néha is, láthatja. Ön is, kedves grófnő, az aggodalom nehéz terhét sokkal könnyebben viseli el az ő közelében, mint ha tőle teljesen elszakítva, ezer hamis hír által tartatna aggodalomban.698 Tehát jöjjön Ön, s az Isten áldja és vigasztalja Önt. Az Ön
legodaadóbb
Deákja
legodaadóbb
Deákja
Deák levelének tartalmi kivonatát ismertette Ferenczi Zoltán: Deák élete. Bp., 1904. 2. köt. 218. p. Vö. Körmöczi Katalin: “… a mi megmarad, fordítsa jó czélokra”. Deák Ferenc hagyatéka. Bp., 1992. 79. p.
[Kívül:] Batthyány grófné, született Zichy Antónia grófnőnek Ikervárott
Gépelt másolat az eredeti tisztázatról. Eredetije német. Hermann Róbert fordítása. MOL P 626. Széchenyi-gyűjtemény. Bártfai Szabó László gyűjteménye. Dátum szerint. Közli: Deák Ferencnek egy német levele. In: Neue Pester Journal, 1903. okt. 17.
