MARTÍ, JOSÉ (1853–1895) kubai költő
MARTÍ, JOSÉ (1853–1895) kubai költő
Lezülleszt, fölfal, ágynak dönt, berúgat
a város-élet; zsivaja zabálja
mint ló a füvet – a kültészetet.
a város-élet; zsivaja zabálja
mint ló a füvet – a kültészetet.
Lezülleszt, fölfal… – Latin-amerikai költők versei.(Vál.: András László.) Európa, Bp., 1957., 77. Timár György;
Midőn csillagos lakából a lélek
a kinti zajló városra tekint,
ha százszor hős is, nem csatákra gondol,
nem kongó templomok hajóira,
sem szópárbaj szikráira, csak arra,
hogy mint ölelje át a sok szegényt és
mint szálljon vélük tiszta légü tájra,
hol fény sugárzik, s nem galád a szív.
a kinti zajló városra tekint,
ha százszor hős is, nem csatákra gondol,
nem kongó templomok hajóira,
sem szópárbaj szikráira, csak arra,
hogy mint ölelje át a sok szegényt és
mint szálljon vélük tiszta légü tájra,
hol fény sugárzik, s nem galád a szív.
Uo.
