NERUDA, PABLO (tk. Neftali Ricardo Reyes Basoalto; 1904–1973) chilei költő
NERUDA, PABLO (tk. Neftali Ricardo Reyes Basoalto; 1904–1973) chilei költő
Van úgy, hogy únom, hogy ember vagyok.
Walking around – Válogatott versei. Kozmosz, Bp., 1978. 51. Somlyó György;
Kő a kőben, de hova lett az ember?
Lég a légben, de hova lett az ember?
Idő az időben, de hol az ember?
Lég a légben, de hova lett az ember?
Idő az időben, de hol az ember?
A Macsu Pikcsu ormai, 10. sz. – Uo. 104. Somlyó György;
Máig ilyenek a mi lobogóink.
A nép gyöngédségét hímezte rájuk
és szenvedését varrta vásznaikba.
A nép gyöngédségét hímezte rájuk
és szenvedését varrta vásznaikba.
A tér halottai, 1946. január 28., Santiago de Chile – Uo. 159. Somlyó György;
A kő nem akar beszélni, a kő nem akar semmit,
csak meg akar születni minden homokszemével
és fönn akar maradni a hallgatag időben.
csak meg akar születni minden homokszemével
és fönn akar maradni a hallgatag időben.
A szobrok szobrásza (Rapa Nui) – Uo. 188. Orbán Ottó;
Legyek holtomban szegény emberekkel,
kik spekulálni soha rá nem értek,
miközben, kik a mennyet osztogatták,
husángjaikkal ütöttek fejükre.
kik spekulálni soha rá nem értek,
miközben, kik a mennyet osztogatták,
husángjaikkal ütöttek fejükre.
A halál – Uo. 220. Gáspár Endre;
Az ember hal vagy madár vágyna lenni,
a kígyó mindig szárny után sóvárog,
a kutya félresikerült oroszlán,
a mérnök költővé szeretne válni,
a légy fecskéül akarna tanulni,
s légynek kivánna látszani a költő,
ámde a macska
csak macska akar lenni…
a kígyó mindig szárny után sóvárog,
a kutya félresikerült oroszlán,
a mérnök költővé szeretne válni,
a légy fecskéül akarna tanulni,
s légynek kivánna látszani a költő,
ámde a macska
csak macska akar lenni…
A macskához – Uo. 248. Somlyó György;
…a rend megteremti kenyerét és galambját.
Reggelre visszatér a valóság a házba – Uo. 272. Somlyó György;
A vasutas a földgömb tengerésze…
Az apa – Uo. 292. Somlyó György;
Realista teheneket is festett,
oly valódiságos teheneket,
hogy az ember egészen nekibúsult,
s kedve szottyant kérődzni mindhalálig.
oly valódiságos teheneket,
hogy az ember egészen nekibúsult,
s kedve szottyant kérődzni mindhalálig.
…véghetetlen
jóságos regényeket is olvastam,
és Május Elsejéről
annyi, de annyi verset,
hogy én már csak e hónap 2-áról irok
jóságos regényeket is olvastam,
és Május Elsejéről
annyi, de annyi verset,
hogy én már csak e hónap 2-áról irok
Az igazság – Uo. 304. Somlyó György;
Sehol sem vagyok rektor, sem direktor,
ezért hát féltve őrzök
minden tévedést, melybe énekem visz.
ezért hát féltve őrzök
minden tévedést, melybe énekem visz.
Uo. 305.;
Az én rendezetlen szívembe
hozd el, Tokaj bora, te csupa illat,
a fény világát:
tégy rendet tébolyomban!
hozd el, Tokaj bora, te csupa illat,
a fény világát:
tégy rendet tébolyomban!
Tokaji – Uo. 310. Somlyó György;
Daloljunk, cimborák, s arra koccintsunk,
hogy egy tengerbe fusson egyszer minden folyam.
hogy egy tengerbe fusson egyszer minden folyam.
Kis ballada az „Aranyszarvasból” kijövet 1965-ben – Uo. 311. Somlyó György;
…ráronthatnak tűzzel-vassal hazámra,
le nem győzhetik Chilét, mindhiába,
SOHA IDEGEN HAD LE NEM IGÁZZA!
le nem győzhetik Chilét, mindhiába,
SOHA IDEGEN HAD LE NEM IGÁZZA!
Páros ének – Uo. 322. Majtényi Zoltán;
Mért van, hogy a sötét korokban
láthatatlan tintával írnak?
láthatatlan tintával írnak?
Kérdések könyve – Uo. 329. Somlyó György;
Megkérdhetem-e könyvemet,
hogy igazán én irtam-e?
hogy igazán én irtam-e?
Uo. 330.;
Hol van a kisgyerek, ki voltam,
itt van még bennem, vagy sehol sincs?
itt van még bennem, vagy sehol sincs?
Uo. 331.;
Milyen betűt ismer a méh,
hogy megtudja, merre repüljön?
hogy megtudja, merre repüljön?
Uo. 332.;
Mikor döntik el föld alatt,
hogy a rózsából rózsa lesz?
hogy a rózsából rózsa lesz?
Uo. 334.
