BENN, GOTTFRIED (1886–1956, német költő)
BENN, GOTTFRIED (1886–1956, német költő)
…
csak hídverés az élet
az elfutó vizen.
csak hídverés az élet
az elfutó vizen.
…
jelszó kell, mellyel együtt élnél,
csakhogy kié?
jelszó kell, mellyel együtt élnél,
csakhogy kié?
A normális élet is
beteg halálhoz vezet. Különben sincs köze
egészséghez és betegséghez a halálnak,
csak felhasználja őket a céljaira.
beteg halálhoz vezet. Különben sincs köze
egészséghez és betegséghez a halálnak,
csak felhasználja őket a céljaira.
A legkevésbé sem állítjuk ezzel
a Teremtőről, hogy lélektelen,
csak egyenként nem érdekli az ember
a Teremtőről, hogy lélektelen,
csak egyenként nem érdekli az ember
Gyertek hát, hadd beszéljünk –
ki szól, még nem halott.
ki szól, még nem halott.
„Lelkük úgysincs az embereknek,
bár volna gerincük legalább”.
bár volna gerincük legalább”.
Egy igényes sláger többet elárul 1950-ről,
mint 500 oldal kultúrkrízis.
mint 500 oldal kultúrkrízis.
… a vég, lepkeként imbolyogva,
s közömbösen, mint egy bomba, közel van:
más kimenetelt jövendöl –
s közömbösen, mint egy bomba, közel van:
más kimenetelt jövendöl –
Gottfried Benn versei. Bp., 1991. Báthori Csaba, Eörsi István, Halasi Zoltán, Kálnoky László, Kurdi Imre, Márton László.
