Egy elfogott oszmán kém vallomása 1539. július 28-án (MOL E 185 Archivum familiae Nádasdi 1/18)
Egy elfogott oszmán kém vallomása 1539. július 28-án
(MOL E 185 Archivum familiae Nádasdi 1/18)
(MOL E 185 Archivum familiae Nádasdi 1/18)
1539
Haszan Aghylowith ex partibus marinis circa fluvium Kerka feria secunda proxima post festum Beate Anne, in Welyke in veru assatus et versatus in igne sevissimeque torturatus, magnifico domino Thome de Nadasd comiti et bano etc. fassus est hec infrascripta.
124Ittem fassus est, quod Bassa Boznensis misisset eum in explorationem in Regnum Sclavonie ut exploraret inprimis exercitus banorum ubi sint et tandem exercitus Hispanorum Regie Maiestatis aliorumque dominorum regnicolarum, si forent alicubi locorum et ubi, aut in quo proposito et quamprimum hec omnia explorasset, illico presertim autem infra quindecim dies ad Mwrath Begom redire debuisset, quem cum omni bello Thurcarum vel in vado Gradisthie aut in campo Tzernek obviabit et reperturus esset, qui Mwrath Beg solas partes opidi Crisii debacchare et excursitare intenderet, quod utique ita actum extitit prout fassus est.
Ittem fassus est, quod Beglerbeg nunctiasset Basse Boznensi ut ipse quamprimum perquirere debeat et inveniat unum certum, astutum et peritum exploratorem, qui totam Sclavoniam sciat explorare, qui etiam tota hac estate presenti et futuris autumpno ac hyeme in Sclavonia in exploratione maneat et bene sciscitetur de bello Regie Maiestatis quantum sit pronunc in Sclavonia et proxime venturo anno si fiet et Regnum Sclavonie in qua intentione sit, idest si cesari se subdare vel contriari vellet et qualiter se habeant Regni Sclavonie castra, castella, oppida et alia fortalitia in hominum, victualium ac pixidum seu instrumentorum conservationibus presertim castra fortiora et finitima, istisque exploratis redire deberet ad primum ver, narraturus omnia, nam cesar Thurcarum cum omnibus suis viribus futura estate in Regnum Sclavonie inter Szawum et Drawum esset venturus.
Ittem fassus est, quod ipse noluisset in hanc explorationem proficiscere, nisi haberet unum fratrem, qui esset szwbassa trans fluvium Kerka, qui coegisset eum ad hanc explorationem, nam si eandem salvus executus esset, tunc eis prescriptam terram trans illud fluvium omnino et perpetuo in oficium szwbassatus cesar dotasset et etiam Bassa Boznensis eidem perpetuo quadraginta milia Thymar inscripsisset.
Fassus est etiam hanc primam explorationem sibi per eundem Bassam Boznensem pro expensis dedisse aureos florenos quadraginta dixitque neminem exploratorem (preter ipsum) a Bassa Boznensi expeditum fore, in premissa exploratione.
[Kívül, valószínűleg Nádasdy Tamás kezétől]: 1539 fassio exploratoris Basse Boznensis.
Haszán Agilovics, aki a tengermellékről, a Kerka folyó vidékéről való,11 s akit a Szent Anna ünnepe utáni hétfőn,12 Velikán, karóba húzatván és tűzben megforgatván a legkönyörtelenebbül megkínoztak, az alább írtakat vallotta nagyságos Nádasdy Tamás ispán és bán etc. úrnak.
11 A Krka folyó Dalmáciában, amely Scardonánál (Skradin) ömlik az Adriába.
12 1539. július 28.
Vallotta, hogy a boszniai pasa13 küldte Szlavónia felderítésére, elsőbben is kikémlelni azt, hol tartózkodik a bánok14 serege, majd azt, miféle helyen van a királyi felség spanyol serege és a többi országlakos uraké, s mi a szándékuk; s minekutána mindezt kiderítette, legott, két héten belül térjen vissza 125Murád béghez,15 akit az egész török haddal vagy a gradiskai völgyben, vagy a cserneki mezőn16 fog találni és vele találkozni. Ez a Murád bég Körös város egész környékét készül dúlni és pusztítani. Mindez így történt, ahogy vallotta.
13 Helyesen: bég. Ezt a posztot ekkoriban a hírneves Gázi Hüszrev bég töltötte be.
14 Keglevics Péter és Nádasdy Tamás.
15 Minden valószínűség szerint Murád kiliszi (klisszai) szandzsákbégről van szó, aki Hüszrev béggel közösen számos hadi vállakozást hajtott végre az előzőévekben.
16 Gradiskán át vezetett az egyik legfontosabb átkelő Boszniából Szlavóniába, ahonnan hamarosan Csernekhez (Černik) juthatott az utazó.
Hasonlóképpen vallotta, hogy a beglerbég17 üzent a boszniai pasának, hogy az legelőször is kutasson fel és találjon egy jól értesült, furfangos és tapasztalt felderítőt, aki egész Szlavóniát ki tudná kémlelni, s aki egész nyáron, ősszel, sőt télen át Szlavóniában maradna kémkedni, s biztos tudomást szerezne arról, hogy a királyi felség mekkora hadat tart Szlavóniában most és mekkorát a jövő esztendőben; hogy mit szándékozik tenni Szlavónia, azaz meghódolni vagy ellenállni akar-e a szultánnak; hogy miképpen vannak ellátva Szlavónia várai, kastélyai, városai és más erősségei emberrel, eleséggel, puskásokkal vagy védelmi eszközökkel, kiváltképpen a nagyobb és a végbeli várak; miután ezeket felderítette, kora tavasszal térjen vissza, számoljon be mindenről, mert a török császár jövő nyáron egész erejével Szlavóniába jön a Száva és a Dráva közé.
17 A ruméliai beglerbég, aki ebben az időben Hüszrev pasa volt.
Ugyanígy vallotta, hogy ő maga nem akart erre a felderítésre indulni, de van egy fivére, aki szubasi a Kerka folyón túl, s ő kényszerítette erre a felderítésre, mert ha sikerrel végrehajtaná, akkor a szultán az említett földet azon a folyón túl teljes és örökös szubasi hivatalként nekik adná, a boszniai pasa pedig negyvenezer [akcsét érő] örökös timárt adományozna neki.
Vallotta még, hogy ennek az első kémkedésnek a költségeire maga a boszniai pasa adott neki negyven aranyforintot, s elmondta, hogy a boszniai pasa rajta kívül egyéb felderítőt nem küldött az említett hírszerzésre.
[Kívül, valószínűleg Nádasdy Tamás kezétől:] 1539, a boszniai pasa felderítőjének vallomása.
