I. A KANIZSA KÖRNYÉKI PALÁNK 1588. ÉVI INVENTÁRIUMA
I.
A KANIZSA KÖRNYÉKI PALÁNK 1588. ÉVI INVENTÁRIUMA
A KANIZSA KÖRNYÉKI PALÁNK 1588. ÉVI INVENTÁRIUMA
(MOL Lymbus, E 211. Ser. II. 28. tétel, 95. csomó, fol. 5–7.)
Verzeichnis Vonn dem Ersten Aprillis diz [15]88isten Jors bis
den Lezten Augustj diz Jars was ich Toma daniel Empfangen hab
Jn dem Jnuerntarj vnnd von Kanischa von herrn Joachim von
witfelt vnd was verschoßen vnd Ausgeben worden ist Auch
was noch Per rest uerbleibt wie Volgt8
den Lezten Augustj diz Jars was ich Toma daniel Empfangen hab
Jn dem Jnuerntarj vnnd von Kanischa von herrn Joachim von
witfelt vnd was verschoßen vnd Ausgeben worden ist Auch
was noch Per rest uerbleibt wie Volgt8
8 Az inventáriumokat betűhíven igyekeztem átírni. A rövidítéseket [ ] között oldottam fel, kivéve a súlymértékeket (c = Centner, lb = libra, azaz font). Az olvashatatlan betűket, szavakat pontozással, a bizonytalan olvasatokat kurzív írásmóddal jelöltem. A fordítás során nem követtem az eredeti szövegszerkezetet, viszont épp formai okokból itt közlöm a rajzos kaliberadatok értékét (c = a löveg kalibere, d = a golyó átmérője).
Erstlich ein Einfachs Falcanet schoist 2 lb eissen
Ein einfachs falcanet vndter
dem Madeburgischen wappen wigt 6 c 50 lb schoüst 2 lb eißen ist ßeiner khugln leng 32 das zindtloch ßer Aus gePrendt die Ax Newgemacht d[as] gefas gar nichts werdts darzue ßeindt khugln geweßen | 100 K[ugeln] |
548Noch ein Einfachs Falcanet schoist Auch
2 lb eißen
2 lb eißen
Ein einfachs falcanet vndter des Hern
Nadaschdj wappen wigt 6 c 78 lb schoüst 2 lb eißen ist ßeiner khugln leng 36 auf ßeinem schlechtem gefas vnd redern ist Am mundloch Aus geschoßen vnd das Cindt- loch Aus gePrendt darzue ßeindt Khugln geweßen | 115 K[ugeln] |
Tuet
|
215 K[ugeln]
|
daruon ßeindt von ersten APrillis bis den lezte
Augustj verschoßen worden | 72 K[ugeln] |
Pleibt Per rest
|
143 K[ugeln]
|
Zwey Falcanett die zue 1 1/2 lb eißen schießen
Zwey einfach falcanet das ein vnder
dem erz vngarischen waPen9 das Ander ein vnbekhandt wapen wigt das erste 6 c 36 lb das Ander 5 c 25 lb schießen beidt zur 1 1/2 lb eißen das ein ist am mundloch aus Prochen vnd auf gespalten ist ßeiner khugl leng 39 das Cindloch ausgeprendt, Auf ieren beschlagnen gefas vnd Redern dar zue ßeindt khugl geweßen
9 Szokatlan és nehezen értelmezhető szófordulat. Talán arra utal, hogy az ágyúra erősített címer anyaga eltér attól, amiből magát az ágyút öntötték.
| 713 K[ugeln] |
daruon ßein von dem ersten APrillis bis den lezt[en]
Augustj verschoßen worden | 32 K[ugeln] |
Pleibt noch Per rest
|
681 K[ugeln]
|
Noch ein einfachs Falcanet schoist 28 lot eisen
Ein einfachs falcanet … (?)10 vndter ein
vnbekhandten wapen wigt 5 c schoist 28 lot eißen ist ßeiner kugl lang 44 Auf ßein beschlagnen gefas vnd redern das Cindtloch ist AusgePrendt darzue ßeindt khugln geweßen
10 Talán egy „ß”, de értelmezhetetlen.
| 120 K[ugeln] |
daruon ßein von dem ersten APrillis bis den lezt[en]
Augustj verschoßen worden | 9 K[ugeln] |
Pleibt Per rest
|
111 K[ugeln]
|
Ein Eißern Stuekhl zue den Kreiden
schußen11 wirft 2 lb stein
schußen11 wirft 2 lb stein
11 Ismeretlen lövés- vagy lövedéktípus.
Ein Eißern atückhl zue den
Kreiden schüßen vndter dem tor
beyder Portten wirfft 2 lb stein
ist ßeiner kugln 5 lang Hatt kein gefas
Ligt d[as?] ledig
Kreiden schüßen vndter dem tor
beyder Portten wirfft 2 lb stein
ist ßeiner kugln 5 lang Hatt kein gefas
Ligt d[as?] ledig
Ein eißern Camer Stückhl wirfft 4 lb stein
Ein eißern Camer stückhl
wirfft 4 lb stein ist ßeiner khugln
6 lanng auf ßeinem beschlagnen gefaß vnd
walzen darzue Beindt kheine khugln
Brauchts zum Hogl12 schießen
wirfft 4 lb stein ist ßeiner khugln
6 lanng auf ßeinem beschlagnen gefaß vnd
walzen darzue Beindt kheine khugln
Brauchts zum Hogl12 schießen
12 Hagel, azaz sörét vagy kartács.
