MINDEN FAJTA ÁGYÚCSAVAR
MINDEN FAJTA ÁGYÚCSAVAR
126STUCKH SCHRAUBEN ALLER SORTHEN
|
127MINDEN FAJTA ÁGYÚCSAVAR91
91 A kiégett gyúlyuk javítására szolgáló alkatrész. A régi lyukat felfúrták, és belehajtották a kívül csavarmenettel ellátott „pót-gyúlyukat”, az ágyúcsavart.
| |||||
Vier vnndt zwantzig gutthe schrauben zu den Stuckhen
|
No.
|
24
|
Huszonnégy jó, ágyúkhoz való csavar
|
sz. sz.
|
24
| |
Neinzehen Schrauben so nuhr Stückher vnndt nicht kehne(n)
gebraucht Werden |
No.
|
19
|
Tizenkilenc csavar, csak darabok, tovább nem használhatók
|
sz. sz.
|
19
| |
Nein Gutthe Bohrer So zu den Stuckhe(n) verschrauben
kehne(n) gebraucht Werden |
No.
|
9
|
Kilenc jó fúró ágyúkhoz, felfúráshoz92 használhatók
92 Feltehetően itt a kiégett gyúlyuk felfúrásáról van szó.
|
sz. sz.
|
9
| |
Drey Ayserne Windt Stangen zu den schrauben schneiden
|
No.
|
3
| Három vas hajtórúd, meneteket vágni |
sz. sz.
|
3
| |
Zwey Ayserne Windt Stangen zum schrauben ein treibe(n)
|
No.
|
2
| Két vas hajtórúd, csavarokat behajtani |
sz. sz.
|
2
| |
Zwey Fewer Lampen zu den Pech krentzen
|
No.
|
2
|
Két tüzes lámpás szurokkoszorúkhoz
|
sz. sz.
|
2
| |
Nein Ander Fewer Lampen zu den Pech Krentzen
|
No.
|
9
|
Kilenc másik tüzes lámpás szurokkoszorúkhoz
|
sz. sz.
|
9
| |
Ein grosse Eyserne Pfanen führ die schmidt vor ein Esß
im fahl zubrauchen89
89 Nehezen értelmezhető hely. Az 1650. évi inventáriumban „1 Eyserne Veldtpfann vor [für ?] die schmidt ins Lager” található, míg az 1669-esben „Ein grosse eysserne Pfane(n) vor ein Esch in Feld zu gebrauch(en)”.
|
No.
|
1
|
Egy tűzhely elé való nagy vasserpenyő, kovácsoláshoz használható, ........?93
93 A más inventáriumokban talált, ugyanezen eszközre vonatkozó bejegyzések alapján arra következtetek, hogy az „im fahl” elírás, és e helyütt egy tábori körülmények közt használatos eszközt jegyeztek fel.
|
sz. sz.
|
1
| |
Ein Langer Eyserne bohrer
|
No.
|
1
|
Egy hosszú vas fúró
|
sz. sz.
|
1
| |
Jtem Ein kleinerer Eysener bohrer
|
No.
|
1
|
Továbbá egy kisebb vas fúró
|
sz. sz.
|
1
| |
Zwey Türckische Eyssen darin die gefangenen gespert
werden |
No.
|
2
| Két török vas, amelybe a foglyokat zárják |
sz. sz.
|
2
| |
Ein Eyserner Gas Fuß.90
90 der Geißfuß
|
No.
|
1
|
Egy vas kecskeláb94
94 Ferdeélű vésőfajta, de ugyanígy nevezték az ágyúknál használt szeghúzó vasat is, amellyel a löveg harcképtelenné tétele végett a gyújtólyukba vert szöget távolították el.
|
sz. sz.
|
1
| |
Ein Eyserner Brandt Rost
|
No.
|
1
|
Egy vas tűzrostély
|
sz. sz.
|
1
| |
Zwey Eyserne Brandt SPieß
|
No.
|
2
|
Két vas tűzcsáklya
|
sz. sz.
|
2
| |
Allerley Alt Eyße(n) Werckh von der mintz ist nichts
zugebrauche(n) vber einen Hauffen Bey einander |
Mindenféle régi vas eszköz a pénzverdéből,95 egy halomban egymás mellett, semmire sem használhatóak,
95 Jelentheti a pénzverdét, de a szertárat is. Grimm VI.köt. 2706. hasáb.
|
sz. sz.
| ||||
Drey vnndt dreysig Alte Hackhen So auch nichts nutz
|
No.
|
33
|
Harminchárom régi horog,96 szintén használhatatlanok
96 Lehet Hacke, azaz balta is.
|
sz. sz.
|
33
| |
Nein grosse Eyserne Schieff Anckher
|
No.
|
9
|
Kilenc nagy vas hajóhorgony
|
sz. sz.
|
9
| |
Elwf kupferne Form blech So man braucht zum Bley giessen
|
No.
|
11
|
Tizenegy réz mintalemez, ólomöntéshez használják
|
sz. sz.
|
11
| |
Zwey Leim Pfannen ein große vnndt ein kleine
|
No.
|
2
|
Két enyvesüst, egy nagy és egy kicsi
|
sz. sz.
|
2
| |
Ein grosser kupfferner käßl zum Saliter Leitern
|
No.
|
1
|
Egy nagy rézkatlan, salétrom finomítására
|
sz. sz.
|
1
| |
Ein kupfferner käßl Auff einen Eysernen dreyfuß
|
No.
|
1
|
Egy rézkatlan vas háromlábon
|
sz. sz.
|
1
| |
Ein vier Eckhichter kupferner käßl So Wenig zugebrauche(n)
|
No.
|
1
|
Egy négyszögletes rézkatlan, kevéssé használható
|
sz. sz.
|
1
| |
Zwey Neye Metalene Platthen die da Wegen zwey vnndt
Siebentzig Pfundt |
No.
|
2
|
Két új fém lemez, amelyek hetvenkét fontot nyomnak
|
sz. sz.
|
2
| |
Vierzehen Alte Metalene Platthen Wegen 4 Cent(ner) 11 lb
|
No.
|
14
|
Tizennégy régi fém lemez, 4 mázsa 11 fontot nyomnak
|
sz. sz.
|
14
| |
Zwelff Alte Metalene Schuh zum Pulwer Stosse(n)
Wegen alle mit Einander 104 lb |
No.
|
12
|
Tizenkét régi fém saru portöréshez, az egész együtt 104 fontot nyom
|
sz. sz.
|
12
| |
