MINDEN FAJTA TÜZES SZERSZÁM A GRÁNÁTOKKAL EGYÜTT
MINDEN FAJTA TÜZES SZERSZÁM A GRÁNÁTOKKAL EGYÜTT
ALLER SORTENN FEYER WERCKH
SAMBT DEN GRANATEN |
MINDEN FAJTA TÜZES SZERSZÁM A GRÁNÁTOKKAL EGYÜTT
| |||||
Dreyzehen Methalen morgen Stern. (id est)
|
No.
|
13
|
Tizenhárom fém hajnalcsillag,65 (annyi mint)
65 Eredetileg hosszú nyelű láncos buzogány, amely csatacsillagként ismert. Itt azonban a szövegkörnyezetből ítélve egy, erre a fegyverre hasonlító robbanóeszközről, tüzes szerszámról van szó.
|
sz. sz.
|
13
| |
Nein vnndt zwantzig Eyserne Länglichte Grana=
=then auß den Stucken zu Schissen mit pech vberzoge(n) |
No.
|
29
|
Huszonkilenc hosszúkás vasgránát,66 ágyúból lövik ki, szurokkal bevonva
66 A gránátok részletes leírását l.: Domokos 1986, 85. o.
|
sz. sz.
|
29
| |
Zwey Runte Granaten mit Pech vberzogen (id est)
|
No.
|
2
|
Két kerek gránát, szurokkal bevonva, (annyi mint)
|
sz. sz.
|
2
| |
Drey vnndt Sechßtzig Methalene vngefilte hanndt
Granaten id est |
No.
|
63
|
Hatvanhárom töltetlen fém kézigránát, annyi mint
|
sz. sz.
|
63
| |
Sieben Alte Methalene Brandt Röhren id est
|
No.
|
7
|
Hét régi, fém gyújtócső,67 annyi mint
67 A korabeli gránátokbnan használt gyújtószerkezet. Peter Broucek–Erich Hillbrand–Fritz Vesely: Prinz Eugen. Feldzüge und Heerwesen. Wien, 1986. 70. o.
|
sz. sz.
|
7
| |
Dreysig mit Pöch getauffte Sturm SPießen Stangen
|
No.
|
30
|
Harminc kátrányba mártott rohamlándzsarúd68
68 Nevezték tüzes lándzsának is. Egy egyszerű lándzsa nyakára, közvetlenül a hegy alá egy buzogányfejet helyeztek, amibe robbanóeleggyel töltött csövecskéket dugtak. Johann Rudolph Faesch: Kriegs=Ingenieur-Artillerie- und See=Lexicon. Dresden und Leipzig, 1735. XI. tábla, 15. szám. (a továbbiakban: Faesch 1735).
|
sz. sz.
|
30
| |
Fünff vnndt zwantzig Newe getauffte Fewer kugel
|
No.
|
25
|
Huszonöt új, mártott tüzes golyó69
69 Leírását l.: Domokos 1986. 85. o.
|
sz. sz.
|
25
| |
Fünff grosse Giefft63 kugel mit mordt Schlägen
zu den 60 lb. Böller geherig
63 Kassa 1650. évi (TT 1902. 460. o.), valamint az 1669. évi inventáriumban egyaránt „Griff” szerepel. Feltehetően olyan gránátról van szó, melynek köpenyéből kampós végű nyúlványok állnak ki, hogy segítségükkel fennakadjon a céltárgyon.
|
No.
|
5
|
Öt nagy ..... golyó, gyújtóval, 60 fontos mozsárhoz való
|
sz. sz.
|
5
| |
Fünff vnndt Sechßtzig Grosse vnndt kleine getauf=
=te Fewer kugel |
No.
|
65
|
Hatvanöt nagy és kis, mártott tüzes golyó
|
sz. sz.
|
65
| |
Sieben vnndt dreysig gutthe vnndt Schlimme getaufte
vnndt vngetaufte Sturm krentz |
No.
|
37
|
Harminchét jó és rossz, mártott és mártatlan tüzes koszorú70
70 „... koszorú formájúak, gránátokból állítják össze, kívül éles hegyekkel, és a roham során a rohamozók közé dobják... „. Faesch 1735. 876. o., képét l. XI. tábla, 14. szám. Természetesen nemcsak koszorú formájú, hanem sok más ilyen jellegű, ma már kideríthetetlen alakú és szerkezetű tüzes szerszám létezett.
|
sz. sz.
|
37
| |
122Der gleichen Sindt getauffte vnndt vngetauffte
Fewer Werckh sachen, Benebens Pech kräntz So alles vertorbenn Ein kupferner Tauff kössel zum Fewer Werckh |
No.
|
1
|
123Hasonlóképp vannak mártott és mártatlan tüzes szerszámok, szurokkoszorúkkal együtt,
valamennyi tönkrement Egy réz merítőüst a tüzes szerszámokhoz |
sz. sz.
|
1
| |
