15. Haszan budai pasa a jászberényi kádinak Buda, 1593. május 23–31.
15.
Haszan budai pasa a jászberényi kádinak
Buda, 1593. május 23–31.
Haszan budai pasa a jászberényi kádinak
Buda, 1593. május 23–31.
Igazsággal teli mollánk színe elé! Az iszlám bíráinak mintaképe, az erény és :gaz szó kincsesbányája, mollánk: Jászberény kádija – akinek szaporodjanak erényei! – a következőket tudatjuk veled:
42Jászberény város rájái idejöttek, és egy engedelmességet követelő nemes rendeletet mutattak fel. Ebben az áll, hogy a seriat és a kánun ellenére halottaik után sok pénzt vesznek rajtuk, s ennek az önkényeskedésnek nem szakad vége. Ha közülük valaki meghal és kétnembeli örökösei között nincs kiskorú vagy távollevő, hanem mind nagykorúak, együtt vannak és közülük senki nem kér hagyatéki osztást, vagy pedig egyetlen örökös maradt, sem te, sem a náib, sem a hagyatéki bíró(kasszám) nem mehet oda és nem végezhet az elhunyt hagyatékából osztást, és hagyatéki illeték címén nem vehet el tőlük semmit. Ha pedig osztást csináltok, ezer akcséból tizenötnél többet nem szedhettek illetékül, ezt másnak se engedjétek. Ez áll a rendeletben, s e tárgyban az igazsággal összefonódott felséges parancs szerint kell eljárnotok. A seriat, a kánun és a szultáni rendelet ellenére ne önkényeskedjetek, ezt másnak se engedjétek, a nyugalom és megelégedettség beteljesítésére törekedjetek! Ne kényszerítsétek a ráját újabb panaszra! Miután megnéztétek, e levelet hagyjátok náluk! Kelt az 1001. év nagyszerű sábán havának utolsó harmadában, a jólvédett Buda székhelyen.
A pencsén: Haszan
A hátlapon elmosódott pecsét.
– – – – –
Ofen, 23.–31. Mai 1593. Der beylerbeyi von Ofen, Hasan, an den kadi von Jászberény. Er macht ihn darauf aufmerksam, daß, wenn die Erben eines Verstorbenen im Erwachsenenalter sind und keine Erbteilung wünschen, weder der kadi noch der naib, noch der kassam sie zu einer Teilung zwingen möge, nur, um zu Einnahmen zu kommen. Sollte jedoch Erbteilung nötig sein, dann dürften sie von einem Wert von 1000 akçe nur 15 akçe als Gebühr einbehalten.
