16. Júszuf hatvani emin Murtezá agának Budára [Hatvan, 1614-ben vagy 1614 után]
16.
Júszuf hatvani emin Murtezá agának Budára
[Hatvan, 1614-ben vagy 1614 után]
Júszuf hatvani emin Murtezá agának Budára
[Hatvan, 1614-ben vagy 1614 után]
Tisztelt és emberséges testvéremnek, Murtezá agának fennhangon üdvözleteimet és imáimat küldöm. Testvérem, értesítelek, hogy Berény lakosai most húsz kile árpát visznek a kajmakámnak. Kegyességedet az irányunkban tanúsított jóakarat jegyében arra kérjük, hogy amikor megérkeznek, kísérje el őket a kajmakámhoz, szerezzen számukra igazoló iratot és adja oda nekik. Azt a hatvanegy ezüst gurust, amit korábban Mahmúd Palo fia vitt el önhöz, adja vissza a rájának, mert közben Musztafa agának kifizették. Kérem minderre. Fogadja jókívánságaimat.
A jóbarát, a mostani hatvani emin.
Körben a margón: Nézzen körül, milyenek a viszonyok arrafelé. Ha az élelembegyűjtés helyzetéről bármi híre van, kérem, méltóztassék a levélvivő ráják útján írásban értesíteni. Testvérem, szerezzen nekünk néhány jó szántóföldet. Azt hallottuk, hogy az összes szántóföldet lefoglalta és birtokolja, sőt újabban még egy jóféle földet szerzett 43be. Azt kérjük, foglaljon számunkra egyet, mert azon vagyunk, hogy odamegyünk és szántót művelünk. A szent tatár dervis, … Cselebi üdvözletét és imáit küldi, és reméli, hogy ön elfogadja. Egy olyan turbánt szeretne, amilyet küldeni méltóztatott, de vidám színűre festesse. Ha máskor más színűre festeti is, ezegyszer vidámra festesse. Ajánljuk lankadatlan szolgálatainkat. Testvérünknek, Hádzsi Hüszejnnek üdvözletünket és jókívánságainkat küldjük.
A hátlapon: Allah akaratával, a Budán tartózkodó hatvani ziámet-birtokosok közül testvéremnek, Murtezá agának. A pecséten: Júszuf, 1023 (= 1614. február 11.–1615. január 30.)
– – – – –
[Hatvan, 1614 oder nach 1614.] Schreiben des emins von Hatvan, Yusuf, an Murteza aga in Ofen. Er ersucht ihn, die Vertreter von Jászberény zum kaymakam zu begleiten und ihnen eine Bescheinigung für die zwanzig keyl Weizen, den sie bringen, zu verschaffen; er möge ihnen die 61 sim guruşzurückgeben, die sie ihm überbringen ließen, denn sie hätten sie bereits auf anderem Wege bei bezeichneter Stelle eingezahlt. Er bittet den Adressaten, ihm ein gutes Ackerland zu verschaffen, und ihrem gemeinsamen Bekannten, dem Tatarenderwisch möge er einen Turban mit kräftigen Farben schicken.
