152. Moharrem szolnoki szandzsákbég egy másik (hatvani?) Moharrem bégnek1 Szolnok, év nélkül
152.
Moharrem szolnoki szandzsákbég egy másik (hatvani?)
Moharrem bégnek1
Szolnok, év nélkül
Moharrem szolnoki szandzsákbég egy másik (hatvani?)
Moharrem bégnek1
Szolnok, év nélkül
1 Külső címzése a rendeltetési hellyel az irat leszakadt felén lehetett.
Lelkem, testvérem Moharrem bég őnagysága nemes személyét szívemet kitárva, őszinte barátsággal értesítem. Boldogságom! A szolnoki lovasok odabasija, e baráti levél vívője, Ahmed odabasi fiatal rabjai közül egy német fiú elszökött innen. Berény városába ment, ott két nap két éjjel a bíró házában időzött. A fiúnál néhány forint is volt, amit dénárokra váltott fel. Olyan hírt kaptunk, hogy azután Hatvanba, az eminhez vitték. Szolgád, Ahmed odabasi e barátságos levéllel odamegy. Ha megérkezik, légy kegyes hozzá. Ha rabfiúja ott lenne az eminnél, adasd vissza neki. Az biztos, hogy két napig a berényi bírónál volt. A fiút odavitték, vagy eleresztették. Egyébként életed és hatalmad mindig emelkedőben legyen!
Az őszinte barát, Moharrem, a mostani szolnoki mirliva.
Oldalt csonkán és szakadozottan:…a bírót nemes személye elé…vitetvén kérdést…a fiú néhány…a fiút két nap…szabadon eresztették…büntetés…így a várhoz közel…a szolgája fogassék meg…ne adjanak több ...
A hátlapon a pecséten: Moharrem.
– – – – –
164Szolnok, ohne Jahr. Der mirliva von Szolnok, Moharrem, an einen bey gleichen Namens in Hatvan (?): Er bittet um Unterstützung für den Szolnoker odabaşi Ahmed, dem ein Gefangener, ein deutscher Junge, entkommen sei. Der Weg des Gefangenen führte über Jászberény nach Hatvan.
