27. A jászberényiek beadványa a budai (?) pasához Hely nélkül, [az 1620–30-as évek fordulója?]1
27.
A jászberényiek beadványa a budai (?) pasához
Hely nélkül, [az 1620–30-as évek fordulója?]1
A jászberényiek beadványa a budai (?) pasához
Hely nélkül, [az 1620–30-as évek fordulója?]1
1 Memisahot és Memit említi az 1624-ben kelt kádivégzés (24. sz.), Memisahot mint volt emint az 1635-ös defterdári irat (31. sz.).
Tisztelt és a szegénység iránt könyörületes szultánom őnagysága legyen egészséges! 54Mi szegények az egri hatóságok alá tartozó szultáni hász-falvak közül Berény városának lakói vagyunk. Városunk huszonnégy éven át üresen és pusztán állt, azután mi néhányan, meghódoló ráják telepedtünk be. Két hatvani lakos, Memisah és egy másik Memi szeroda lettek az eminjeink. Ha régebben városunkban valaki meghalt, és fiai és hozzátartozói maradtak, öröksége az övék lett. Ha most egy rája meghal és két állata maradt, az eminek a jobbat elveszik. Az általunk ismert többi városban eddig az ilyen ügyekbe az eminek nem avatkoztak bele, most viszont a mieink felette sokat sanyargatják és zaklatják a szegénységet. Annak érdekében, hogy a kánun és a seriat ellenére ne háborgassanak minket, a hatvani bégnek és kádinak szóló, hitelesített nemes rendeletet kérünk. A rendelkezés szultánomé.
A berényi szegények.
– – – – –
Ohne Ort, [Ende der 1620er, Anfang der 1630er Jahre?] Antrag der Stadt Jászberény an den beylerbeyi von Ofen: Infolge der Kriegszerstörungen stand die Stadt vierundzwanzig Jahre lang leer, nur langsam wurde sie neu besiedelt. Peinigend erschweren die emine die Neubelebung. Wenn z. B. jemand stirbt und zwei Tiere hinterläßt, so nehmen sie eins für sich, wo es doch den eminen verboten ist, sich in Erbschaftsangelegenheiten einzumischen. Sie bitten um einen Erlaß zur Verhinderung dessen.
