28. Ali hatvani kádi a jászberényi Nagy Györgynek1 Hatvan, 1633. április 1–10.
28.
Ali hatvani kádi a jászberényi Nagy Györgynek1
Hatvan, 1633. április 1–10.
Ali hatvani kádi a jászberényi Nagy Györgynek1
Hatvan, 1633. április 1–10.
1 Az irat bal oldala szakadozott, több sor vége hiányos.
Ami ebben áll, úgy igaz; lefolyt az emberek leggyarlóbbja, Ali, a hatvani bírói körzet kádija előtt. Nyerje el a bűnbocsánatot!
A jelen irat kiállitásának oka a következő:
A hatvani vár tartozéka, Berény városa lakosai közül Nagy György zimmi az engedelmességet követelő, nemes törvényszék elé járult és a következőket mondta el: „Az ellenséges országrészből [átköltözve] az esztergomi vár lakosa, Pírí aga ziámet-birtokos Szent Petre2 nevű falujában laktam tíz [esztendeig], utána a fényes elméjű vezír őnagysága hász-birtokán, [Ágón?] éltem kilenc évig, végül a szultáni hász-birtokok közül Berény városában … telepedtem le. Most Ágó (?)3 falu lakosai nem hagynak nyugton, a nagyhatalmú, fényes [elméjű vezír] őnagyságától megerősített leveleket hoznak, hogy feltétlenül térjek vissza falujukba. Így zaklatnak, pedig én senkinek nem vagyok a defterbe bejegyzett rájája. A padisah hatalma alatt jelenleg Berényben lakom, a padisahot illető dzsizjét és a többi rendkívüli adót (tekálif-i örfije) megfizetem. Ebben nem ellenkezem és nem makacskodom, mégis hajszolnak és üldöznek, hogy Berényből elvigyenek. 55A fényes seriat törvényszékétől iratot kérek. Ha a boldogságos vezír őnagysága meghagy jelenlegi állapotomban, és rájáinak nem engedi, hogy zaklassanak, jól van; ha nem, elköltözöm. A padisah országa határtalan, bárhol telepednék is le, a rám rótt szultáni dzsizjét és a többi rendkívüli adót vonakodás és makacskodás nélkül megadom.” Mindazt, amit elmondott, kérésére iratba foglaltuk és átadtuk neki. Kelt az 1042. év boldog ramazán havának utolsó harmadában.
2 Feltehetően az esztergomi szandzsákban fekvő Komáromszentpéter.
3 Olvasata bizonytalan; nem valószínű, hogy a jász Ágóról van szó, mert a Jászság települései – defter nem létében csak iratainkból következtethetünk erre – feltehetőleg megmaradtak szultáni hász-birtoknak. Inkább a Bars megyei Nyírágó lehet, nem messze Komáromszentpétertől.
Az ügy tanúi: Ömer basi gyalogos – Ahmed basi gyalogos – Ali lovas – Mehmed szpáhi és mások a jelenlevők közül.
A pecséten: Ali.
– – – – –
Hatvan, 1.–10. April 1633. Der kadi von Hatvan, Ali, hält die Erklärung des Jászberényers György Nagy schriftlich fest. Nagy sagte aus, daß er, aus Feindesland wegziehend, zehn Jahre auf den Gut eines zaims lebte, sodann neun Jahre in einem has-Dorf des Ofener beylerbeyis und schließlich nach Jászberény zog. Hier wird er ständig bedrängt, an seinen vorherigen Wohnort zurückzukehren. Wenn das kein Ende nimmt, wird er gezwungen sein, weiterzuziehen.
