37. Szejjid Ali hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1638. február 19.
37.
Szejjid Ali hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1638. február 19.
Szejjid Ali hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1638. február 19.
Ezen irat kiállításának oka a következő:
Berény falu lakosai eljöttek hozzánk és a következőket panaszolták el: „A hegyi pásztorok közül való gonosztevők és északról jövő hajdú rablók garázdálkodnak állandóan városunkban és a környékbeli falvakban, s nem szűnnek meg elrabolni állatainkat és lovainkat.” A szultántól magas rendeleteket, a nádortól pecsétes írást mutattak fel arról, hogy az elfogott rabló gonosztevőket megölhetik. Tőlünk most azt kérték, hogy ezeket az írásokat tiszteletben tartván mi is adjunk engedélyt arra, hogy az elfogott gonosztevőket és rablókat elítélhessék és kivégezhessék. Ezért ha az ilyen fogságba 64esett gonosztevők a nemes seriat szerint erre rászolgáltak, a törvénynek megfelelően büntessék meg városukban, ahová ilyenkor a mi és a törvényszék képviseletében egy ember fog kimenni. Erről jelen iratunkat kiállítottuk és kezükbe átadtuk, hogy szükség esetén felmutathassák. Kelt az 1047. év kegyes savval havának 4. napján.
A szegény Szejjid Ali, a jelenlegi hatvani mirliva.
A hátlapon a pecséten: Szejjid Ali.
– – – – –
Hatvan, 19. Februar 1638. Bezugnehmend auf die Erlaubnis des Palatins von Ungarn und des beylerbeyis von Ofen, bevollmächtigt der mirliva von Hatvan, Seyyid Ali, die Einwohner von Jászberény, Räuber selbst festzunehmen, zu verurteilen und hinzurichten. Zur Urteilsvollstreckung wird in Vertretung des mirlivas und des kadis ein türkischer Beauftragter aus Hatvan dabeisein.
