36. Músza budai pasának IV. Murád szultán nevében kiadott rendelete a hatvani szandzsákbégnek és kádinak Buda, 1638. január 27–fe…
36.
Músza budai pasának IV. Murád szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Buda, 1638. január 27–február 5.
Músza budai pasának IV. Murád szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Buda, 1638. január 27–február 5.
A tugrán: Murád, Ahmed hán fia, mindig győzedelmes.
A kegyes elöljárók mintaképe, nagyrabecsült előkelők vezérembere, hatalom és méltóság ura, akit a mindenhatóégi király bőkezű kegyével megajándékozott: Hatvan szandzsákbégje – akinek tartson soká tekintélye! – és a kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
63A nevezett bírósági körzetben fekvő szultáni hász-falvaim közül való Berény falu népe, e szultáni rendelet felmutatói, a következőket jelentették: Amikor új emin lép hivatalba, új házat építtet velük, amikor pedig leváltják, a házat eladja. Ezután a helyébe lépő emin ismét új házat építtet velük, s távozásakor ő is eladja. Ez a rendszer sok visszaélésre és hatalmaskodásra ad lehetőséget. A lakosok most szultáni rendeletet kértek tőlünk arra, hogy Hatvanban jelöltessék ki egy házhely, ott ők felépítik a házat, amit azután az eminek többet ne adjanak el. Megparancsolom tehát, hogy amikor nemes parancsommal megérkeznek, a jog előírásainak megfelelően nézzetek utána az ügynek. Ha mindaz igaz, amit előadtak, tehát az évente váltakozó emineknek mindig új-házat kell építeniük, a leváltott eminek pedig ezeket mindig külső embereknek adják el és ezzel a szegénységet zaklatják és háborgatják, jelöljetek ki egy házhelyet Hatvan várában, ott a panasztevők építsenek fel egyetlen házat az eminek számára, amit azután ők ne adhassanak el másnak. Ha mégis ezt akarnák tenni, akadályozzátok meg. Olyanokat, akik az ügyben illetéktelenek, ne engedjetek beleavatkozni! Az ellenszegülőket csendesítsétek le, s ha szükséges, jelentsétek nekünk! Ne engedjétek, hogy e tárgyban újabb panaszra kerüljön sor, és újabb rendeletet kelljen küldenünk. Így tudjátok, s nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1047. év szent ramazán havának középső harmadában, a jólvédett Buda városában.
A hátlapon: Panasz. Bejegyeztetett. Magyarul: Budai vezér levele, arról való, eméngek az számára való házat többet ne csináljanak annál, az kit csináltak.
– – – – –
Ofen, 27. Januar–5. Februar 1638. Im Namen des Sultans Murad IV. herausgegebener ferman des belyerbeyis von Ofen, Musa, an den mirliva und den kadi von Hatvan: Der Brauch, daß die Einwohner der Stadt Jászberény den einander ablösenden eminen stets ein Haus bauen müssen, sei unrechtmäßig. Der weggehende emin verkauft sein Haus, der ihm folgende läßt sich ein neues bauen. Die Adressaten mögen einen Platz bestimmen, dort sollen die Jászberényer ein einziges Haus bauen, das von den eminen bewohnt und beim Wechsel von Jahr zu Jahr weitergegeben wird.
