4. Szokollu Musztafa budai pasa a pesti kádinak1 Buda, 1577. október 28.
4.
Szokollu Musztafa budai pasa a pesti kádinak1
Buda, 1577. október 28.
Szokollu Musztafa budai pasa a pesti kádinak1
Buda, 1577. október 28.
1 Az irat felső része hiányzik, a sorok vége szakadozott.
A muszlim bírák legigazságosabbja, az igazhívő kormányzók legjelesebbje, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Pest kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, levelünk vételekor [a következő szolgáljon tudomásodra]:
32Jászberény város mukátaájára és különböző tartozékaira a jelen 985. év szafar havának ötödik napjára eső Hizir naptól2 hároméves időtartamra 644.500 akcse ellenében Székeli Petre, Bóka István és más városbeli lakosok vállaltak bérleti kötelezettséget. Ezenközben a hatvani vár lakosai közül Dzsáfer vojvoda és egy másik Dzsáfer vojvoda többet ígértek, bérletüket írásba foglalták, s róla igazolást szereztek. Erre a nevezett város tekintélyes lakosai közül az említett Székeli Petre, Bóka István és mások Pécsre mentek, s korábbi megbizatásuk alapján a nevezett mukátaá bérletét hároméves időtartamra 800.000 akcse értékben elvállalták, és a fentnevezett Székeli Petre és Bóka István kötelezettségévé tették. Kezeseik kinevezésében és igazoló iratuk (berát) kiállításában azonban késlekedtek. Mivel a munkátaá bérletében csere állt be, bejegyzése pedig szükséges és fontos, ezért iratot állítottunk ki. Kézhez vétele után az kívántatik, hogy a nevezett mukátaát a kánunnak és a szokásnak legmegfelelőbb módon a nevezetteknek biztosítsátok, a kincstár bevételeit beszedessétek, s idegent az ügybe avatkozni ne engedjetek. Így tudjátok! Kelt a 985. év nagyszerű sábán havának 15. napján, a jólvédett Buda székhelyen.
2 1577. április 24.
A pencsén: Musztafa.
– – – – –
Ofen, 28. Oktober 1577. Der beylerbeyi von Ofen, Sokollu Mustafa, gibt dem kadi von Pest Anweisung, die Eintreibung der Gelder, die aus Jászberénys mukataa eingehen, für die laufenden drei Jahre jenen beiden ungarischen Einwohnern von Jászberény wieder zuzuerkennen, die sich zur Einzahlung von 644.500 akçe in die Staatskasse verpflichtet hatten. Zwei türkische Soldaten aus Hatvan hatten die Verpflichtung überboten und somit die Pacht übernehmen können, worauf die beiden Ungarn ihrerseits die Verpflichtung auf 800.000 akçe erhöhten. Das sei anzuerkennen und als endgültig zu betrachten.
