5. Musztafa budai defterdár a jászberényieknek1 Buda, 1578. május 18–27.
5.
Musztafa budai defterdár a jászberényieknek1
Buda, 1578. május 18–27.
Musztafa budai defterdár a jászberényieknek1
Buda, 1578. május 18–27.
1 A sorok vége helyenként szakadt.
Ezen irat kiállításának oka a következő:
A szultáni hász-birtokok közül Jászberény város rájái megjelentek előttünk. Korábban pedig a jászberényi mukátaá eminje, Pírí emin jött ide több ízben panaszkodni, hogy a város lakosainál behajtatlan járandóságai vannak. Mivel a ráját zaklatta, most a kortársak és egyenrangúak büszkesége, Mehmed Gulámsáhi – akinek növekedjék hatalma! – küldetett hozzájuk: … Az eminnek a rája tartozásában maradt járandóságait hiánytalanul beszedte, ezzel a ráját is felmentette és megnyugtatta. Az emin úgy nyilatkozott, hogy a város népén egyetlen akcsényi követelése sem maradt, s ha ezután 33pereskedne vele, ne találjon meghallgatásra. Mivel a jászberényiek azt kérték, hogy az ügyről a nemes bíróságtól nyert végzés alapján mi is állítsunk ki igazolást, a jelen iratot adtuk ki erre a célra, azért, hogy az emin a ráját többé ne zaklassa és ne háborgassa. Mindenki így vegye tudomásul! Kelt a 986. év rebi-ül-evvel havának középső harmadában, a jólvédett Buda székhelyen.
A hátlapon a pecséten: Musztafa. Magyarul: Kincstartó levele Pírí eming ellen, hogy az [város nem tartozik neki].2
2 A kiegészítés Thury József múlt századi olvasata, ma a szövegnek ez a része hiányzik.
– – – – –
Ofen, 18.–27. Mai 1578. Der defterdar von Ofen, Mustafa, bestätigt, daß die Einwohner von Jászberény ihre Schulden an den emin der mukataa bezahlt haben. Zur Einziehung des Anteils, der dem emin zukam, wurde extra ein Beauftragter ausgeschickt.
