57. Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete a hatvani kádinak Buda, 1643. november 13–22.
57.
Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani kádinak
Buda, 1643. november 13–22.
Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani kádinak
Buda, 1643. november 13–22.
A tugrán: Ibrahim, Ahmed hán fia, mindig győzedelmes.
A kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomásodra:
A bírósági körzetedbe tartozó szultáni hász-falvak közül Jászberény falu rájái, e szultáni rendelet tulajdonosai jelentést tettek a budai dívánban és a következőket tudatták: Ha mostanáig közülük valaki meghalt, és mindkét nembeli örökösei ismertek és 80jelen voltak, örökségül nyert javaikhoz az eminek nem nyúlhattak. Mostanában azonban az ilyen haláleseteknél, bár a kétnembeli örökösök jelen vannak, az eminek a nemes seriat ellenére az örökül maradt javakat nem adják ki az örökösöknek, hanem lefoglalják és kiárusítják őket, ezzel önkényeskedést és törvénysértést követnek el. A panaszosok nemes rendeletemet kérték, hogy a seriat ellenére őket ért sérelmek elháríttassanak.
Megparancsolom tehát, hogy nemes rendeletem vétele után kellő gondossággal nézzetek utána az ügynek. Ha a dolog úgy áll, ahogy jelentették, úgy ez helytelen, meg kell akadályozni. Ha a nevezett falu rájái közül valaki meghal és törvényes, jelen levő, bármely-neműörökösei vannak, a nekik örökségként járó javakhoz a nemes seriat ellenére az emineket nyúlni ne engedjétek. Az örökséget gyorsan add ki az igazolt, jelenlévőörökösöknek, megadva így azt, amit a nemes seriat elrendel, s megakadályozva az eminek törvényellenes önkényeskedését. Ne engedd, hogy a nemes seriat és rendeletem ellenére bárkivel szemben törvényszegést kövessenek el! Úgy igyekezz, hogy ebben az ügyben ne kelljen ismételt panaszt hallanom! Így tudd, felséges kézjegyemnek hitelt adj! Kelt az 1053. év áldott ramazán havának első harmadában, a jólvédett Buda városában.
A hátlapon: Panasz. Bejegyeztetett.
– – – – –
Ofen, 13.–22. November 1643. Im Namen des Sultans Ibrahim herausgegebener ferman des beylerbeyi von Ofen Musa, an den kadi von Hatvan. Die Einwohner von Jászberény brachten beim Ofener divan die Klage vor, daß ihre emine neuerdings wieder Erbgut beschlagnahmen und versteigern, auch wenn die Erben im Erwachsenenalter und anwesend sind, also eine Erbteilung nicht nötig ist. In solchen Fällen möge der kadi den berechtigten Erben das Erbgut schnellstens zukommen lassen.
