58. Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete a hatvani kádinak Buda, 1643. november 13–22.
58.
Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani kádinak
Buda, 1643. november 13–22.
Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani kádinak
Buda, 1643. november 13–22.
A tugrán: Ibrahim, Ahmed hán fia, mindig győzedelmes.
A kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomásodra:
A bírósági körzetedbe tartozó szultáni hász-falvak közül Jászberény falu rájái, e szultáni rendelet birtokosai a budai dívánba jöttek, és a következőket jelentették: Ha a szolgálatukban álló szolgafiúk, napszámosok vagy egyéb alkalmazottak valamelyike lop, verekszik vagy másként vétkezik, s ezt ők bejelentik az emineknek, ezek az ilyen vétkest elfogják, de nem a bűne után törvényesen kiszabható büntetéspénzt veszik meg rajta, hanem az ilyen vegyes vétkek után 60–70–80 gurusnyi, igen magas büntetéspénzt 81szednek. Ezen kívül a mirlivák is ilyen összegű büntetéspénzek követelésével zaklatják őket. Az ilyen önkényeskedést nem tudják elviselni. Ezért magas rendeletemet kérték arra, hogy ha a szolgafiúk és a többi szolgáló közül valaki lop vagy valami más bűnt követ el, és ezért büntetést érdemel, a kánunban meghatározott büntetéspénzt vegyék meg rajta, s ne zaklassák őket a serlat és a kánun ellenére magasabb összegű büntetés követelésével.
Most tehát megparancsolom, hogy amikor nemes rendeletemmel téged felkeresnek, nézz utána az ügynek. Ha úgy áll, ahogy jelentették, ez helytelen és megakadályozandó. Az emineket szigorúan figyelmeztesd arra, hogy ha a nevezett falu lakóinak szolgálatában álló alkalmazottak és szolgafiúk közül valaki lop vagy valami más miatt büntetést érdemel, vétkének megfelelően, a seriat és a kánun megszabta büntetéspénzt vegyék meg rajta. A ráját ne sanyargassák azzal, hogy büntetéspénz címén a vétküknek megfelelőösszeget meghaladó pénzt követelnek tőlük, ezt ne engedjétek! Azokat, akik ilyet tesznek, akadályozzátok meg benne, a seriat és a kánun ellenére senkit ne engedjetek megnyomorítani és sanyargatni! Vigyázzatok, nehogy e tárgyban újabb panaszra kerüljön sor! Így tudjátok, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1053. év áldott ramazán havának első harmadában, a jólvédett Buda városában.
A hátlapon: Panasz. Bejegyeztetett.
– – – – –
Ofen, 13.–22. November 1643. Im Namen des Sultans Ibrahim herausgegebener ferman des beylerbeyi von Ofen, Musa, an den kadi von Hatvan. Die Einwohner von Jászberény brachten beim Ofener divan die Klage vor, daß die emine, wenn ihnen Beschäftigte der Stadt (Diener, Tagelöhner) angezeigt wurden, die stehlen oder sich prügeln, nicht das gesetzlich festgelegte Strafgeld abverlangen, sondern Summen von 60 bis 80 guruş. Der beylerbeyi weist den kadi an, solchen Uberschreibungen der emine Einhalt zu gebieten.
