61. Mehmed egri pasa a jászberényieknek Eger, 1644. március 10–április 8.
61.
Mehmed egri pasa a jászberényieknek
Eger, 1644. március 10–április 8.
Mehmed egri pasa a jászberényieknek
Eger, 1644. március 10–április 8.
A jelen irat kiállításának oka a következő:
Berény város népe egy embert küldött az egri dívánba és vele a következőket jelentette: Eger, Hatvan és más környékbeli palánkok katonái a városba jönnek, megszállnak, s tőlük önkényesen élelmiszert, hordó borokat, bárányokat, kocsikat, árpát és búzát vesznek el, a város népén így önkényeskednek. Ezért most a város lakosainak iratot állítottunk ki és adtunk át. Az a kívánatos, hogyha a katonák közül bárki bemegy a városba, és nincs nála pecsétes rendelet, se élelmiszert, se hordó bort, se bárányt, árpát, búzát vagy kocsit ne adjanak neki, ő pedig ne vegyen el önkényesen. Ha pedig tőlünk valaki rendelettel érkezik oda, lássák el mindazzal, ami a rendeletben áll, többet azonban nem követelhet. Azoknak a katonáknak, akik lokma készítésével foglalkoznak, bárkik legyenek is, a város bírái se élelmiszert, se hordót, se bárányt, árpát, búzát vagy kocsit ne adjanak az önkénynek engedve. Ha pedig erőszakoskodnának, jöjjenek ide velük együtt, hogy az önkényeskedőket keményen megbüntethessük és javadalmaikat másoknak adjuk. Kelt az 1054. év szent moharrem havában, a jólvédett Eger városában.
A pencsén: Mehmed pasa.
A pecséten: Mehmed, Ibrahim fia.
– – – – –
84Erlau, 10. März–8. Apri: 1644. Die Einwohner von Jászberény werden auf ihre Klage hin vom beylerbeyi von Erlau, Mehmed, angewiesen, den Soldaten von Erlau, Hatvan und anderer türkischer Festungen ohne Vorlage eines Schriftstückes keine Lebensmittel, keinen Wein, keine Schafe, keine Wagen und kein Getreide zu geben. Trifft jemand mit einem schriftlichen Auftrag ein, werde ihm all das zuteil, was das Schriftstück enthält, doch mehr soll ihm nicht gegeben werden. Den lokma-herstellenden Soldaten sei man zu keinerlei Diensten verpflichtet. Wenn aber die Soldaten Gewalt anwenden, sollen sie zur Bestrafung nach Erlau geführt werden.
