60. Mehmed egri pasa a hatvani kádinak1 Eger, 1643. november 13–december 12.
60.
Mehmed egri pasa a hatvani kádinak1
Eger, 1643. november 13–december 12.
Mehmed egri pasa a hatvani kádinak1
Eger, 1643. november 13–december 12.
1 A sorok vége szakadozott.
Az igaz törvény letéteményese, nagyságos molla, a kádik és bírák büszkesége, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, üdvözletünk és szerencsekívánatunk után a következőkről értesítünk:
A bírósági körzetedbe tartozó szultáni hász-falvak közül Jászberény falu rájáinak közvetítésével engedelmességet parancsoló nemes rendelet2 érkezett hozzánk, amelynek boldogságos tartalma a következő: Ha a nevezett ráják alkalmazásában álló szolgafiúk, napszámosok vagy más alkalmazottak közül valamelyik lop vagy valamilyen más bűnt követ el, az eminek nem a seriat szerint megállapított büntetéspénzt veszik meg rajta, hanem az ilyen bűnért [60]–70–80 gurust is elszednek. Ezen kívül a mirlivák is hasonlóösszegű büntetéspénzt követelnek, s ezzel a ráját önkény és törvénytelenség sújtja.
2 A hivatkozott rendelet az 58. sz. irat, a kiegészítések is ezen alapulnak.
Ezért most levelet írtunk, hogy az eljárás a nemes rendeletben foglaltakhoz igazodjék. Megérkeztekor az kívántatik, hogy a nevezett rája ilyen ügyeiben a nemes rendelet értelmében járjatok el. Ha a nevezett falu szolgálói és szolgafiúi közül valaki lop vagy valami egyéb miatt [büntetést érdemel], vétkének megfelelően, a seriat és a kánun előírta büntetéspénzt vétesd meg rajta, s ezentúl ne hagyd, hogy az eminek a [nemes] 83seriat és a fényes rendelet ellenére járjanak el, és törvénytelenségeket kövessenek el. Ha ezt akarnák tenni, akadályozd meg! Ne engedd, hogy a ráját a nemes seriat ellenére zaklassák, az eljárás a nemes rendelethez igazodjék! Kelt az 1053. év áldott ramazán havában, a jólvédett Eger városában.
A pencsén: Mehmed pasa
A hátoldalon a pecséten: Mehmed, Ibrahim fia.
– – – – –
Erlau, 13. November–12. Dezember 1643. Bezugnehmend auf die unter Nr. 58 erwähnte Anordnung, weist der beylerbeyi von Erlau, Mehmed, den kadi von Hatvan an, er möge verhindern, daß schuldigen Beschäftigten vom emin in Jászberény Strafgelder auferlegt werden, die die gesetzlich festgelegte Höhe überschreiten.
