68. Szijávus budai pasa a hatvani (?) kádinak és a budai alajbégnek1 Buda, 1649. május 8.
68.
Szijávus budai pasa a hatvani (?) kádinak és a budai alajbégnek1
Buda, 1649. május 8.
Szijávus budai pasa a hatvani (?) kádinak és a budai alajbégnek1
Buda, 1649. május 8.
1 A sorok vége szakadozott.
Az igaz törvény letéteményese: ...2 kádija – akinek szaporodjanak erényei! – és a rangtársak mintaképe: budai alajbég – akinek emelkedjék hatalma!
2 A kádi állomáshelyét nem nevezi meg, feltehetően a hatvani.
Berény falu rájái, a jelen irat birtokosai, a következőket jelentették a budai dívánban: Falujuk közelében fekszik egy puszta és műveletlen, Sár nevű föld, amit ők nem használnak. A föld birtokosa, Júszuf záim a seriat és a kánun ellenére mégis adó 90követelésével zaklatja őket. Ennek elhárítására rendeletet kértek, ami megíratott. Most az szükségeltetik, hogy utánanézzetek az ügynek. Ha a nevezett földdarabot valóban nem művelik és nincs semmilyen közük hozzá, Júszuf záim mégis adó követelésével zaklatja őket, ezt akadályozzátok meg! Ne engedjétek, hogy a seriattal és a kánunnal ellenkezően zaklatást szenvedjenek, az ügyben a jelen irat szellemében járjatok el! Így parancsoltatott. Kelt az 1059. év rebi-ül-áhir havának 25. napján.
A pecséten: Szijávus.
A hátlapon magyarul: A Mise (?) mellett való Sári telekrül való budai vezér levele, kit a tolmács szerzett a vár[osnak].
– – – – –
Ofen, 8. Mai 1649. Der beylerbeyi von Ofen, Siyavuş, an den kadi von Hatvan (?) und an den alaybeyi von Ofen: Sie mögen unterbinden, daßYusuf zaim für die unbebaute Wüstung bei Jászberény Steuern von der Stadt verlangt.
