69. Musztafa egri pasa a hatvani szandzsákbégnek, kádinak, a szandzsák olajbégjének és a várőrség agáinak Eger, 1649. május 13–22.
69.
Musztafa egri pasa a hatvani szandzsákbégnek, kádinak,
a szandzsák olajbégjének és a várőrség agáinak
Eger, 1649. május 13–22.
Musztafa egri pasa a hatvani szandzsákbégnek, kádinak,
a szandzsák olajbégjének és a várőrség agáinak
Eger, 1649. május 13–22.
A kegyes elöljárók mintaképe: Hatvan szandzsákbégje, Mehmed – akinek tartson soká tekintélye! –, a kádik és bírák büszkesége, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! – és a rangtársak és hasonlók legkiválóbbjai: a hatvani szandzsák olajbégje és a nevezett vár őrségének agái – akiknek emelkedjék hatalmuk! –, üdvözletünk és szerencsekívánatunk után a következőket tudatjuk veletek:
A nevezett szandzsákban fekvő Berény város népe, [e rendelet] birtokosai, az egri dívánban a következőket jelentették: A muszlim katonaságból és a gyaur rablók közül egyesek a nevezett faluba jönnek és ott garázdálkodnak, önkényesen elveszik élelmiszereiket és más készleteiket, és sokféle módon sanyargatják és zaklatják őket. Az ilyen önkényeskedőket komolyan figyelmeztessétek, hogyha ezentúl a nevezett faluba mennek, ne garázdálkodjanak, ezt ne engedjétek.
[A lakosok], hogy zaklatásuk megszűnjék, iratot kértek tőlünk; mi ezt megírtuk és elküldtük. Megérkeztekor az kívántatik, hogy mindenkit komolyan figyelmeztessetek: ha ezentúl a nevezett faluba mennek, népét ne zaklassák. Ezt ne engedjétek! Ti pedig, akik a nevezett város népe vagytok, fogjatok el mindenkit – akár közülünk, akár a gyaur rablók közül való–, aki a falutokba megy, és ott ok és indok nélkül erőszakoskodik és zaklat titeket. Ha közben összetűzésre kerül sor és eközben bárki meghalna, 91ezentúl egyik fél [= magyar és török] részéről se tartsanak vizsgálatot, az ügy maradjon annyiban. Mostantól az ilyen esetek miatt se az eminek, se az ámilok, se pedig a mültezimek vagy bárki más ne zaklassa és háborgassa a nevezett falu rájáit, ezt ne engedjétek. És ha ezentúl valaki garázdálkodna rajtuk, büntessétek meg. Így tudjátok! S miután átnéztétek, ezt a levelünket hagyjátok a szegény rájánál, s ne mutassatok engedékenységet! Kelt az 1059. év dzsemázi-ül-evvel havának első harmadában, a jólvédett Eger városában.
A hátlapon: Kiállíttatott. A pecséten: Musztafa. Magyarul: Egri pasa levele, arra való, hogy ha a Beriniek tolvajokat felvernek, a lovait, kit tűlök elnyernek, sem a bék, sem eméng el ne vehesse.
– – – – –
Erlau, 13.–22. Mai 1649. Der beylerbeyi von Erlau, Mustafa, gibt dem mirliva von Hatvan sowie dem kadi, dem alaybeyi und den agas der Burgbesatzung Anweisung, daß alle darauf hingewiesen werden sollen, in Jászberény nicht zu rauben und von den Einwohnern keine Geschenke zu verlangen. Sowohl türkische als auch ungarische Soldaten suchen die Stadt auf und treiben dort ihr Unwesen. Er erteilt den Einwohnern von Jászberény die Befugnis, die Ruhestörer gefangenzunehmen, seien es Türken oder Ungarn. Wenn jemand dabei den Tod findet, sollen weder von türkischer noch von ungarischer Seite aus Untersuchungen angestellt werden. Keine der türkischen Behörden soll die Stadt wegen des Todesfalles zur Verantwortung ziehen.
