7. III. Murád szultán a pesti kádinak Isztambul, 1580. március 16.
7.
III. Murád szultán a pesti kádinak
Isztambul, 1580. március 16.
III. Murád szultán a pesti kádinak
Isztambul, 1580. március 16.
A tugrán: Murád, Szelim hán fia, mindig győzedelmes.
Kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Pest kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomásodra:
Jászberény falu lakosai egy emberüket küldték udvaromba, és a következőket jelentették: „Eminjeink a ránk kivetett adókat nem a defter és a kánun előírásainak megfelelően szedik, hanem az ezekben meghatározottnál több pénzt vesznek el tőlünk. A maguk hasznára, saját szolgálatukra ingyen, fizetség nélkül különféle munkákat végeztetnek velünk: vetünk és aratunk, tűzifát vágunk, bér nélkül szénát hordunk nekik. Ilyen módokon zaklatnak minket, ami törvénytelen.”
Ezért tehát megparancsolom, hogy amikor e nemes rendeletem megérkezik, vizsgáljátok meg az ügyet. Ha az valóban úgy áll, ahogy jelentették, az emineket szigorúan figyelmeztessétek, hogy ezentúl a rájával szemben ilyen törvénytelenségeket és jogtalanságokat ne kövessenek el, s ezt ti se engedjétek. Az esedékes adókat a defter és a kánun előírásai szerint szedessétek, s ne engedjétek, hogy a szultáni parancs és a defter ellenére a rájától akár egy akcséval többet elvegyenek, vagy ingyen, fizetség nélkül munkát követeljenek tőle. Ne engedjetek jogtalangságot és törvénytelenséget! Ha pedig minderről valami jelenteni valótok lenne, írjátok meg, hozzátok tudomásunkra! Így vegyétek tudomásul, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt a 988. évi szent moharrem havának 29. napján, Konstantinápoly székhelyen.
35A hátlapon megismételve a dátum: 988. moharrem 29. Kézjegy: Kászim.
– – – – –
Istanbul, 16. März 1580. Ferman des Sultans Murad III. an den kadi von Pest: Er möge unterbinden, daß die emine weiterhin jene gesetzeswidrigen Forderungen stellen, über die sich die Einwohner von Jászberény mittels eines Gesandten, der in die Hauptstadt kam, beklagten. Die emine forderten höhere Steuern als vorgeschrieben und ließen die Einwohner für sich arbeiten.
