8. Kalajlikoz Ali budai pasa a jászberényi vár, Dzsánfedá vojvodájának és náibjának Buda, 1581. június 3–12.
8.
Kalajlikoz Ali budai pasa a jászberényi vár, Dzsánfedá vojvodájának és náibjának
Buda, 1581. június 3–12.
Kalajlikoz Ali budai pasa a jászberényi vár, Dzsánfedá vojvodájának és náibjának
Buda, 1581. június 3–12.
Rangtársaik és a hozzájuk hasonlók eszményképei: Dzsánfedá vojvodája és náibja – akiknek emelkedjék hatalmuk! –, e levél vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
A szultáni hász-birtokok közül Jászberény városának rájái hozzánk jöttek és a következőket panaszolták el: A török katonaság ingyen, fizetség nélkül elveszi kocsijaikat, borukat és egyéb élelmiszereiket, s különféle törvénytelenségeket és jogtalanságokat követ el. A padisah rájái elgyengültek és elszegényedtek, olyannyira, hogyha a visszaéléseknek nem vetnek véget, a rája szétszóródik és a város elpusztul. A katonaság a régi szokással ellenkezően a mezőket is ellepi, ami kárral jár.
Ha a helyzet valóban olyan, ahogy előadták, mi az oka annak, hogy mindezt nem akadályoztátok meg, és az ellenszegülőket nem jelentettétek nekünk? Úgy helyes, hogy ezután a szegénység sorsára illendő gonddal figyeljetek. Ha a padisah szolgálatában járva kocsiért jön valaki, s kezében pecsétes levelünk és a pénzügyi hatóság (málije) pecsétes irata van, a lakosok nézzék meg ezeket az iratokat, és ha nem a jövetelük idején, hanem sokkal korábban keltek, ne teljesítsék a követelést. Ne engedjétek, hogy olyanok, akiknek nincsenek a jövetelükkel egyidejű papírjaik, fizetség és ellenszolgáltatás nélkül kocsit szerezzenek a rájától, s pénz nélkül bort és egyéb élelmiszert vegyenek el tőle. Akadályozzátok meg azokat, akik a szokással ellenkezően behatolnak földjeikre. Az elégedetlenkedőket – akár agák, akár közkatonák – nevüket megjelölve jelentsétek nekünk, hogy javadalmaikat másoknak adjuk. A szegényeket oltalmazzátok, nehogy újabb panaszra jönni kényszerüljenek! Ezt a levelet pedig, miután megnéztétek, hagyjátok náluk! Kelt a 989. évi dzsemázi-ül-evvel havának első harmadában, a jólvédett Budán.
A pencsén: Ali.
A hátlapon: Dzsánfedá vojvodájának és náibjának. Elmosódott pecsét.
– – – – –
Ofen, 3.–12. Juni 1581. Der beylerbeyi von Ofen, Kalaylikoz Ali, an den voyvoda und den naib von Canfeda: er verbietet den türkischen Soldaten, in Jászberény Wagen, 36Wein und Lebensmittel zu fordern. Die reaya sei nur dann verpflichtet, einen Wagen herzugeben, wenn der Beauftragte der Ofener Behörden mit einer frisch ausgestellten Anweisung eintrifft.
