74. Alurád budai pasának IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete-az egri pasának, a hatvani szandzsákbégnek és az egri és ha…
74.
Alurád budai pasának IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete-az egri pasának,
a hatvani szandzsákbégnek és az egri és hatvani kádiknak
Buda, 1651. december 5–13.
Alurád budai pasának IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete-az egri pasának,
a hatvani szandzsákbégnek és az egri és hatvani kádiknak
Buda, 1651. december 5–13.
A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes.
Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenhatóégi király bőkezű kegyével megajándékozott: Eger beglerbégje – akinek tartson soká szerencséje! –, a kegyes elöljárók mintaképe, a nagyrabecsült előkelők vezérembere, hatalom és méltóság ura, akit a mindentudó király bőkezű kegyével elárasztott: Hatvan szandzsákbégje – akinek tartson soká 95tekintélye! – és a kádik és bírák büszkeségei, az erény és igaz szó kincsesbányái: Eger és Hatvan kádijai – akiknek szaporodjanak erényeik! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
Akik e felséges rendeletet hozzád viszik, az egri ejáletbe tartozó Berény város népe, egy emberük útján a következőket jelentették a budai dívánban: Városuk a határszélen fekszik. Hajdúk, rabló katonák és saját maguk közül is egyesek a maguk sötét elképzeléseit követve dúlják állataikat és a házaikban található javaikat és ruhaneműiket. Amikor az ilyen rablókat el akarják fogni, kénytelen-kelletlen meg kell velük verekedniük, másként nem tudják őket kézre keríteni. Ezért nemes rendeletemet kérték arra, hogyha ilyenkor bármelyik oldalon valaki meghalna, az illetékes hatóságok ne követeljenek tőlük vérdíjat. Úgy rendelkezem tehát, hogyha az ilyen hajdúk és rabló katonák közül valaki meghalna, az illetékesek vérdíj követelésével ne zaklassák őket. Úgy vigyázzanak azonban, hogy a muszlimok, a rája és saját maguk közül senkit ne öljenek meg.
Megparancsolom, hogy amint engedelmességet követelő, nemes rendeletem megérkezik, kellő gondossággal nézzetek utána az ügynek. Ha a nevezett város valóban a határszélen fekszik, és hajdúk, rabló katonák és közülük is egyesek a maguk sötét elképzeléseit követve dúlják állataikat és a házaikban található javaikat és ruhaneműiket, s ha az ilyen nyilvánvalóan vétkes rablót másként nem, csak kénytelen-kelletlen harccal tudják elfogni és eközben bármelyik oldalon valaki meghalna, emiatt az illetékes hatóságok soha ne zaklassák őket vérdíj követelésével, ezt ne engedjétek. De ne legyen lehetséges, hogy ennek ürügyén a muszlimok, a rája, vagy saját maguk közül valakit megöljenek. Ne engedjétek, hogy a seriat, a kánun és szultáni rendeletem ellenére bárkit jogtalanság és bántalom érjen. Ne hagyjátok, hogy olyanok, akiknek az ügyhöz nincs közük, abba beavatkozhassanak. Az ellenszegülőket csendesítsétek le, s az engedetleneket, ha szükséges, nevük megjelölésével jelentsétek nekünk. Úgy igyekezzetek, nehogy e tárgyban ismételt panaszra, vagy rendelet kibocsátására legyen szükség! Így tudjátok, felséges kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1061. év nemes zi-l-hiddzse havának utolsó harmadában, a jólvédett Buda városában.
A hátlapon kézjegy (?).
– – – – –
Ofen, 5.–13. Dezember 1651. Im Namen des Sultans Mehmed IV. herausgegebener ferman des beylerbeyis von Ofen, Murad, an den mirliva von Hatvan und an die kadis von Erlau und Hatvan. Auf Bitte der Jászberényer faßt er erneut schriftlich ab, daß die Stadt kein Blutgeld zu zahlen hat, wenn ein plündernder ungarischer Soldat oder ein anderer Dieb totgeschlagen wurde.
