73. Szelim, Elhádzs Ibrahim fia, hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1651. október 7–15.
9473.
Szelim, Elhádzs Ibrahim fia, hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1651. október 7–15.
Szelim, Elhádzs Ibrahim fia, hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1651. október 7–15.
Az ügy úgy áll, ahogy ebben benne van; lejegyezte a szegény Szelim, Elhádzs Ibrahim fia, a hitharcok bástyájának, Hatvannak kádija, akinek bizodalma a Magasztosban van. Nyerjék el mindketten a bűnbocsánatot!
A jelen irat kiállításának oka és a beszéd lejegyzésének indítéka a következő: A hitharcok bástyája, Hatvan bírósági körzetébe tartozó Berény városának zimmijei közül Jász György bíróés Ferenc diák a bíróságon a következőket adták elő: „Városunk lakosai, Szabó Pál, Tót György és Gedi Benedek több garázdaságot és becstelenséget követtek el, s korábbról is több bűn terheli őket. Tanúk vagyunk arra és tanúsítjuk, hogy dőre törvényünk szerint meg kell őket ölni. A bíróságtól utasítást és engedélyt kérünk arra, hogy dőre szokásunknak megfelelően kivégezhessük őket.” Miután az ügyet kivizsgáltuk, a bíróság részéről engedélyezzük, hogy szokásuk szerint megöljék őket. A jelen fényes iratot átadtuk nekik, hogy szükség esetén felmutathassák és bizonyítékul felhasználhassák. Kelt az 1061. év szent sawál havának utolsó harmadában.
Az ügy tanúi: Ömer aga szécsényi várparancsok – Besir szeroda – Durak, Haszan fia és mások a jelenlévők közül.
A pecséten: Szelim.
A hátlapon magyarul: Hatvani kadia levele Szabó Pál, Gedi Benedek, Tót György executiojukrul. Jász György uram bíróságában, anno 1651 die 10 Octobris.
– – – – –
Hatvan, 7.–15. Oktober 1651. Der kadi von Hatvan, Selim, gibt den Bürgern der Stadt Jászberény die Erlaubnis, drei mit schwerer Schuld belastete Bewohner hinzurichten.
