80. Ibrahim hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1653. október 23 –november 1.
80.
Ibrahim hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1653. október 23 –november 1.
Ibrahim hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1653. október 23 –november 1.
Az ügy úgy áll, ahogy itt leíratott; lejegyezte a szegény Ibrahim, hatvani kádi, akinek bizodalma a Magasztosban van. Nyerje el a bűnbocsánatot!
Ezen törvény szerint való irat kiállításának oka a következő: A jelenlegi hatvani szandzsákbég, a kegyes kormányzók mintaképe: Haszan bég – akinek tartson soká dicsősége! – megjelent a bíróság előtt, s a mohamedi serlat ítélőszéke és az ahmedi bírósági központ elé idéztette a Hatvan tartozékát képező szultáni hász-falu, Berény zimmijeit: Kolon Istvánt, Vuka Istvánt, Kovács Ferencet, Sárkezi Mihályt, Bereniz (?) Andrást, Koszta Mihályt, Borics Andrást, Nagy Albertet, Jász Györgyöt, Sebő Mátyást, Márton diákot és Csal Lukácsot, s jelenlétükben pert indított ellenük. A következőket 102mondta: „Tegnap arról értesültem, hogy a nevezett városba közel kétszáz hajdú rabló vette be magát, és két nap, két éjjel ott időztek. Két, Hatvanban lakó szpáhi, Tutszak Mahmúd és Musztafa ugyancsak közel kétszáz hajdúról adtak hírt. Csak a fenti zimmik jelentették nekem egy hozzám küldött emberükkel, hogy az említett hajdúk harmincan voltak. Mivel közlésük hamis volt, azt kívánom, hogy a nemes seriat törvényszéke a nevezett zimmiket kérdezze ki és tartson vizsgálatot.”
Megkérdezésük után a berényi lakosok így válaszoltak: „Azoknak a hajdúknak a száma, akik a fentemlített időpontban városunkban megszálltak, valóban 30–35 volt. Többről nincs tudomásunk. Ha számuk közel járta kétszázhoz, minden büntetésre méltók vagyunk és megbüntetésünket kérjük.” Amikor a felperestől állítására egyértelmű bizonyítékot kértünk, kitűnt, hogy ilyet képtelen előadni. Ekkor a nevezett zimmiket felszólítottuk, hogy esküvel erősítsék meg állításukat, ők pedig testületileg megesküdtek Istenre, aki elküldte az Evangéliumot, és Jézusra – áldás rája! Azt, ami történt, a valóságnak megfelelően írásba foglaltuk, s az iratot átadtuk a berényi zimmiknek. Lefolyt és kelt az 1063. év nemes zi-l-hiddzse havának első harmadában.
Az ügy tanúi: a kortársak kiválósága: Muhdi bég miralaj – Húbjár aga – Redzseb aga – Mehmed aga – másik Mehmed aga – Haszan odabasi – Haszan pesti kethüdá– Elhádzs Mehmed és mások.
A pecséten: Ibrahim
– – – – –
Hatvan, 23. Oktober–1. November 1653. Hüccet des kadis von Hatvan, Ibrahim. Der mirliva von Hatvan hat Vertreter der Stadt Jászberény vor Gericht geladen. Er klagte sie an, falsche Meldung über die ca. 200 ungarischen Soldaten gemacht zu haben, die vor einigen Tagen ihr Lager in der Nähe der Stadt aufschlugen. Laut der Meldung sollen es nämlich nur dreißig Soldaten gewesen sein. Dievorgeladenen Jászberényer schwören bei Gott und beí Jesus, daß es wahrhaftig nur 30 bis 35 Soldaten waren.
