79. Musztafa egri pasa a kolduló török raboknak és a jászberényieknek Eger, 1653. október 25.
10179.
Musztafa egri pasa a kolduló török raboknak és a jászberényieknek
Eger, 1653. október 25.
Musztafa egri pasa a kolduló török raboknak és a jászberényieknek
Eger, 1653. október 25.
Ti, akik rabok vagytok, tudjátok meg: már figyelmeztettünk titeket, hogy közületek azok, akik váltságdíjukat már kifizették s így csak egy lábukon van vas, ne járjanak a falvakban, és a szegénységet ne zaklassák. Ügyeljetek hát, hogy közületek az egyik lábukon megvasaltak ne járkáljanak a falvakban és kocsit követelve ne zaklassák a szegénységet. Véssétek eszetekbe, hogy ellenkező esetben nem marad el büntetésetek!
Ti pedig, Berény város lakosai, ha ilyen, egyik lábukon megvasalt rabok mennek városotokba, ne adjatok alájuk kocsit és ne kísérgessétek őket. Ezentúl a mindkét lábukon megvasaltaknak se adjatok szekeret, hacsak nincs igazoló iratuk kincstári megbízatásukról. A makacskodókat jelentsétek nekünk, megjelölve nevüket és a vilájetet, ahol laknak, hogy javadalmukat másnak adjuk és megbüntessük őket. Így rendeltetett. Kelt az 1063. év zi-l-hiddzse havának 3. napján.
A pecséten: Musztafa.
A hátlapon: Berény. Magyarul: Egri pasa levele, hogy a vasatlan török rabok alá szekeret ne adgyonak. Anno 1653.
– – – – –
Erlau, 25. Oktober 1653. Der beylerbeyi von Erlau, Mustafa, verbietet den gefangenen Soldaten, die ihr Auslösegeld schon bezahlt haben und an einem Bein an ein Eisen gefesselt sind, in den Dörfern alles mögliche, besonders aber Wagen zu fordern. Die Bewohner von Jászberény weist er jedoch an, auch den Gefangenen, die an beiden Beinen ein Eisen tragen, nur dann einen Wagen zu geben, wenn diese ein Schriftstück vorweisen können, sonst nicht.
