82. Ahmed hatvani kádihelyettes a jászberényieknek Hatvan, 1654. január 11–19.
82.
Ahmed hatvani kádihelyettes a jászberényieknek
Hatvan, 1654. január 11–19.
Ahmed hatvani kádihelyettes a jászberényieknek
Hatvan, 1654. január 11–19.
A jelen irat kiállításának oka a következő:
A hatvani bírósági körzet tartozékait képező szultáni hász–falvak közül Berény falu lakosai: Iván Gergely, Borin (?) András, Jancsa Mátyás és Temesvár Miklós magyarok a bíróságra jöttek és a következőt adták elő: „Egy Kisérből városunkba jött zimmi1 kilenc juhot lopott tőlünk. Miközben a gyaurokhoz igyekezett, elfogtuk. Minthogy bűne bebizonyosodott, a seriat értelmében rászolgált a büntetésre.” A fényes seriat törvényszéke részéről tehát ezt az iratot adjuk nekik arról, hogy a nevezettet a tett színhelyén megölhetik. Ezt senki ne akadályozza, és ne támasszon nehézségeket! Kelt az 1064. év győzedelmes szafar havának utolsó harmadában.
1 Kisér: falu Jászberénytől keletre. Az olvasat bizonytalan. A szövegben látszólag egy két szóból álló név áll, mögötte a „nevű zimmi”. A két szóból némi erőszakkal a Kasirdan Keleme (sic!) nevet olvashatjuk ki, ami értelmetlen, hiszen a tettest Vadnai Gergelynek, foglalkozása után Juhász Gergelynek hívták. Valamivel kisebb erőszakkal fordítható az egész mondatrész „városunkba Kisérből érkezett…nevű zimmi”-nek. E megoldásnak viszont ellentmond, hogy a szandzsákbégi engedély Vadnai Gergelyt jászberényi lakosnak mondja.
Kiállította a szegény Ahmed hatvani kádihelyettes, kinek bizodalma a Magasztosban van. Nyerje el a bűnbocsánatot!
A hátlapon a pecséten: Ahmed. Magyarul: Hatvani bék levele Vadnai Gergely felakasztása felől.2
2 Az előző irathoz tartozó feljegyzés.
– – – – –
Hatvan, 11.–19. Január 1654. Der Stellvertreter des kadis von Hatvan, Ahmed, genehmigt den Tod durch Erhängen, zu dem Gergely Vadnai, ein Einwohner Jászberénys, der sich des Viehdiebstahls schuldig gemacht hatte, verurteilt wurde (vgl. Nr. 81).
