83. Musztafa egri pasa a hatvani szandzsákbégnek Eger, 1654. július 10.
10483.
Musztafa egri pasa a hatvani szandzsákbégnek
Eger, 1654. július 10.
Musztafa egri pasa a hatvani szandzsákbégnek
Eger, 1654. július 10.
A jeles elöljárók büszkesége, dicső kormányzó: Hatvan szandzsákbégje – akinek tartson soká tekintélye! – a következő szolgáljon tudomásodra:
Berény városának lakosai korábban hozzánk jöttek, és boszorkányokról, meg a rájának kárt okozó egyéb emberekről panaszkodtak. Akkor engedélyt kértek és kaptak tőlünk írásban arra, hogy az ilyeneket megbüntethessék. Most négy boszorkány asszonyt fogtak el, s megölésükre jóváhagyást kértek. Mi ezt az iratot állítottuk ki és adtuk át a város lakosainak. Az ilyen kártevőket meg kell semmisíteni. Dőre szokásaik szerint öljék meg őket, hogy kártevésüket elhárítsák és az általuk okozott bajtól megszabaduljanak. Erre engedélyt adtunk. Ezentúl a szegény ráját ebben az ügyben senki ne zaklassa, egy akcsényi pénzt ne követeljen tőle! Semmi áron ne engedjétek, hogy akár a ti részetekről, akár a hatvani eminek részéről valaki háborgassa őket! Ezen irat értelmében járjatok el! Így parancsoltatott. Kelt az 1064. év sábán havának 24. napján.
Bejegyeztetett.
A pecséten: Musztafa.
A hátlapon magyarul: A boszorkányokról való egri pasa levele.
– – – – –
Erlau, 10. Juli 1654. Der beylerbeyi von Erlau, Mustafa, an den mirliva von Hatvan. Er gab den Bürgern von Jászberény die Erlaubnis, vier Hexen, Einwohner der Stadt, hinzurichten. Niemand möge sie daran hindern, Geld solle man nicht für sie verlangen.
