91. Ahmed hatvani kajmakám a jászberényieknek Hatvan, 1662. május 9.
10991.
Ahmed hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1662. május 9.
Ahmed hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1662. május 9.
A jelen irat kiállításának oka a következő: Berény városának egyik lakosa, Hartyáni Mihály, megölte György kovácsot, majd elszökött a város bírái elől. A szandzsákbégnek járó fél-illetéket (niszf-i nijábet) a város bíráitól átvettük. Kezükbe pecsétes iratot adtunk, hogy ezután az ügyben őket senki ne zaklassa. Kelt az 1072. év szent ramazán havának középső harmadában, a 20. napon.
Ahmed, a mostani hatvani kajmakám.
A hátlapon a pecséten: Ahmed. Magyarul: Hatvani bék levele, arra való, mikor Hartyánj Mihók a kovácsot agyonütötte, Sibók Mátyás, Urbán Bálint bíróságokban. Anno 1662. A 48 tallért megfizetvén (?) éppen.
– – – – –
Hatvan, 9. Mai 1662. Der kaymakam von Hatvan, Ahmed, bestätigt, daß die Stadt Jászberény dem mirliva die Gebühren entrichtet hat, die ihm zukamen, weil ein Mörder aus der Stadt den Stadtrichtern entkommen war. Laut der damaligen ungarischen Aufzeichnung auf dem Schriftstück betrug die Gebühr 48 Taler.
