92. Iszmail budai pasa a hatvani várőrség agáinak Buda, 1662. november 15.
92.
Iszmail budai pasa a hatvani várőrség agáinak
Buda, 1662. november 15.
Iszmail budai pasa a hatvani várőrség agáinak
Buda, 1662. november 15.
A kortársak és egyenrangúak büszkeségei: a hatvani várőrség agái – akiknek emelkedjék hatalmuk! A hatvani szandzsákban fekvő Jászberény falu rájái egy emberükkel jelentést küldtek a budai dívánba és így tudósítottak az őket ért sérelmekről: Mindkét [= török és magyar] részről rabok és rabló hajdúk jönnek falujukba, megkötözik a földjeiken és állataik mellett lévő embereket, majd ökreiket kifogják, állataikat elhajtják. Ezen felül feldúlják holmijaikat, s kocsi követelésével is zaklatják őket. Rendeletet kértek tőlünk arra, hogy az ilyen törvénytelenségek megszűnjenek, s a rabok kocsi követelésével ne sanyargassák őket. A rendeletet tehát kiállítottuk. Megérkezte után az kívántatik, hogy az ilyen törvénytelenségeknek vége szakadjon. Ezentúl ne engedjétek, hogy a rabok kocsi követelésével zaklassák őket! Ha valaki ezt akarná tenni, akadályozzátok meg! Így parancsoltatott. Kelt az 1073. év rebi-ül-áhir havának 3. napján.
A pecséten: Iszmail, Halil fia.
A hátlapon magyarul: Anno 1663. Czinan pasa kainokánnya levele, Sebők bíró hozta, arra való, hogy az gyalog törököknek ajándékot, se penig a raboknak szekeret ne adjonak. Budárul.1
1 Etre és a következő iratra Jászberényben felcserélve vezették rá a tartalomra vonatkozó magyar feljegyzést.
– – – – –
110Ofen, 15. November 1662. Der beylerbeyi von Ofen, Ismail, an die agas der Burgbesatzung von Hatvan. Von türkischer Seite sind es gefangene Soldaten, von ungarischer seite plündernde Soldaten, die in die Stadt Jászberény kommen. Draußen auf den Weiden fesseln sie die Hirten und treiben die Tiere weg, in der Stadt stehlen sie und nehmen den Bewohnern die Wagen. Die Adressaten sollen nicht zulassen, daß die türkischen Gefangenen Wagen aus der Stadt mitnehmen.
