95. A hatvani eminek (egyikük Iszmail, Ibrahim fia) a jászberényieknek Hatvan, 1663. június 11.
95.
A hatvani eminek (egyikük Iszmail, Ibrahim fia) a jászberényieknek
Hatvan, 1663. június 11.
A hatvani eminek (egyikük Iszmail, Ibrahim fia) a jászberényieknek
Hatvan, 1663. június 11.
A jelen irat kiállításának oka a következő: A Hatvanhoz tartozó hász-birtokok közül Berény városának lakosai: Bóka Péter, Jász György, György Balog és Urbán Bálint bíró engedélyt kértek tőlünk arra, hogy a Holló-szigeti templomnak az évek során megrongálódott falát régi formájában helyreállítsák. Erről a falu népének e pecsétes iratot adtuk. Az ügybe senki ne avatkozzék! Az 1073. évben, íratott zi-l-káde hó 5. napján.
Az emberek szerető barátai, a mostani hatvani eminek.
A hátlapon: Eminek tezkeréje. A pecséten: Iszmail, Ibrahim fia. Magyarul: Az egyház kerítésire való emingek cédulája.
– – – – –
Hatvan, 11. Juni 1663. Die emine von Hatvan gestatten den Jászberényern Ausbesserungen an der Einfriedungsmauer ihrer Kirche.
