1. 1595 január–február1 [Orhonlu: 2. sz.]
1.
1595 január–február1
[Orhonlu: 2. sz.]
1595 január–február1
[Orhonlu: 2. sz.]
1 Terminus post quem: 1595. január 28.; szövetségkötés Báthory Zsigmond és I. Rudolf között. Terminus ante quem: 1595. február 16.; III. Murád szultán halálának napja.
2 Bosztánzáde Mehmed efendi, sejhüliszlám 1589–1592 és 1593–1598 között.
3 III. Murád, uralkodott 1574–1595 között.
A magas trónushoz – tegye naggyá az Úr – ezt terjesztjük elő: Tegnap este Erdély követe4 távol maradt; milyen furcsa, hogy nincs igyekezet emberek kiküldésére a környékre és a vidékre, hogy őt megtalálják. Az elhatározása azt mutatja, hogy Erdély fellázadt. Azt is lehetett hallani, hogy a magyar királlyal szövetkezett. Nemrégiben onnan házasodott,5 már akkor jelentettem, hogy meg kell akadályozni, de senki sem törődött vele. Ha Erdély fölkel, akkor Havasalföld és Moldva is föl fog lázadni, most kell megtenni a szükséges előkészületeket. Ezekkel a dolgokkal padisahomnak személyesen kell foglalkoznia. Az iszlám országának védelme padisahom feladata. Havasalföld és Moldva felé, védelmükre, bizonyos mennyiségű katona kell, az elhanyagolás nem megoldás. Bár az ilyen dolgok említésével gondot okozunk, de mit tegyünk, az iszlám országának védelme szükséges; a padisah vallását és birodalmát meg kell nekünk őrizni. Ezeket a dolgokat hányszor előterjesztettük, hányszor vettük a bátorságot, nem talált meghallgatásra. „Miért nem tudatod a helyzetet” – mondván, eme [felségedért] imádkozó alattvalójának szemrehányást tesz [szultánom], miért nem fogadja el hát [amit előterjesztek]? A parancs és a rendelkezés a kegyes Úr őfelségéé.
4 Feltehetőleg az 1594 júliusától a portán tartózkodó Ravaszdi György udvari ügyvivőről van szó; v. ö. Bíró Vencel: Erdély követei a portán. Kolozsvár, 1921. 116. o.
5 A Mária Krisztiernával való házasságkötésről 1595 januárjában jött létre előzetes egyezség (a házassági szerződést március 5-én írták alá), az egybekelésre azonban csak 1595. augusztus 6-án került sor.
Az elhunyt és megboldogult Murád szultán őfelségének nemes válasza:
Szívesen vett szavait mindenképpen szívből fogadjuk. Az isteni sugallatok [közvetítésétől való] elállása a hatalmas Úrtól van. Bármi is történik, teljesedjék be.
